1
00:00:00,480 --> 00:00:02,160
Non sono distribuiti nelle missioni

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,100
per 6 mesi all'estero.

3
00:00:03,820 --> 00:00:04,620
Ho una stanza grande nella mia

4
00:00:04,620 --> 00:00:05,680
appartamento nuovo, è perfetto.

5
00:00:05,720 --> 00:00:07,960
Raphaël, e questo è il pezzo di cui

6
00:00:07,960 --> 00:00:09,520
usi per riporre i tuoi mobili.

7
00:00:10,380 --> 00:00:11,440
Farò qualcosa di accogliente.

8
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
Raphaël, fumi?

9
00:00:19,530 --> 00:00:20,630
Non c'è modo.

10
00:00:20,790 --> 00:00:21,150
SÌ.

11
00:00:21,350 --> 00:00:22,590
Niente affatto, non fumo.

12
00:00:22,770 --> 00:00:23,150
No, no.

13
00:00:23,150 --> 00:00:25,070
Raphaël, le sigarette lo sono

14
00:00:25,070 --> 00:00:26,610
responsabile di oltre 75.000

15
00:00:26,610 --> 00:00:28,090
morti all’anno in Francia.

16
00:00:28,470 --> 00:00:29,810
Lo so, lei farebbe...

17
00:00:29,870 --> 00:00:31,830
Non posso farci niente, non lo sento,

18
00:00:31,890 --> 00:00:32,250
questa questione.

19
00:00:32,250 --> 00:00:34,130
Sono in Croazia, 15.000

20
00:00:34,130 --> 00:00:35,010
limiti della mia giurisdizione.

21
00:00:36,030 --> 00:00:37,310
Devo scortare un serial killer

22
00:00:37,310 --> 00:00:38,570
e per di più devo fare squadra

23
00:00:38,570 --> 00:00:39,110
con un kepi.

24
00:00:39,410 --> 00:00:40,870
Il comandante borgognone no

25
00:00:40,870 --> 00:00:42,430
un kepi, ne indossa uno.

26
00:00:42,790 --> 00:00:43,970
È un estremamente poliziotto

27
00:00:43,970 --> 00:00:45,290
competente in materia

28
00:00:45,290 --> 00:00:46,730
polizia tecnica e scientifica.

29
00:00:46,930 --> 00:00:47,330
Sì, lo so.

30
00:00:47,550 --> 00:00:48,950
Il problema è che lo sei

31
00:00:48,950 --> 00:00:49,470
non lì.

32
00:00:50,110 --> 00:00:50,110
COSÌ.

33
00:00:53,200 --> 00:00:55,240
Il vero problema è Raphaël

34
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
che hai paura di volare.

35
00:00:59,370 --> 00:01:01,850
Tuttavia, l'aerofobia è a

36
00:01:01,850 --> 00:01:02,790
fenomeno parazionale.

37
00:01:03,010 --> 00:01:04,230
Hai solo 1 possibilità su 1,2

38
00:01:04,230 --> 00:01:05,810
miliardi per morire su un aereo.

39
00:01:05,810 --> 00:01:07,750
È molto rassicurante da dire

40
00:01:07,830 --> 00:01:09,750
morire e aereo nella stessa frase.

41
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
Statisticamente, entrare in a

42
00:01:11,750 --> 00:01:14,110
l'ascensore è otto volte più pericoloso.

43
00:01:14,390 --> 00:01:14,990
Grazie Astrid.

44
00:01:15,350 --> 00:01:16,990
Ora avrei paura nel

45
00:01:16,990 --> 00:01:18,730
aerei e negli ascensori.

46
00:01:25,150 --> 00:01:26,710
Non esagerare, signorina.

47
00:01:29,010 --> 00:01:30,230
Frutta secca per rilassarti.

48
00:01:30,390 --> 00:01:31,190
Preferisco un club.

49
00:01:32,490 --> 00:01:32,910
Un altro.

50
00:01:32,910 --> 00:01:34,590
Salve, questo è il vostro capitano.

51
00:01:34,650 --> 00:01:35,330
Come stai ?

52
00:01:35,330 --> 00:01:36,310
Qualcuno ti sta parlando.

53
00:01:36,570 --> 00:01:37,710
Io e il mio equipaggio lo siamo

54
00:01:37,710 --> 00:01:39,630
felice di darvi il benvenuto a bordo

55
00:01:39,630 --> 00:01:41,730
questo volo AC331.

56
00:01:42,010 --> 00:01:42,290
Avvicinamento.

57
00:01:42,910 --> 00:01:44,870
Il nostro arrivo a Parigi è previsto

58
00:01:44,870 --> 00:01:46,670
per 3:37.

59
00:01:47,510 --> 00:01:49,510
Ti auguriamo un ottimo viaggio.

60
00:01:51,150 --> 00:02:02,790
Voglio fare pipì.

61
00:02:03,910 --> 00:02:04,470
Negativo.

62
00:02:04,890 --> 00:02:05,570
I servizi igienici nella parte anteriore

63
00:02:05,570 --> 00:02:06,510
il dispositivo è sulla sedia.

64
00:02:06,910 --> 00:02:07,670
Ci saranno domande da parte tua

65
00:02:07,670 --> 00:02:08,650
prendi l'aereo per raggiungere

66
00:02:08,650 --> 00:02:09,030
essere civile.

67
00:02:09,330 --> 00:02:10,310
Non mi interessa, ho solo bevuto

68
00:02:10,310 --> 00:02:11,390
il mio drink e voglio fare pipì.

69
00:02:11,490 --> 00:02:12,890
Beh, Bourgoin, forse lo farò...

70
00:02:12,890 --> 00:02:14,010
Il volo dura meno di due ore

71
00:02:14,010 --> 00:02:15,410
trenta, si trattiene.

72
00:02:17,160 --> 00:02:18,420
Bravo, serviranno a voi, giornalisti.

73
00:02:18,640 --> 00:02:19,620
Avevo delle cose da dire loro.

74
00:02:20,220 --> 00:02:21,740
Che cosa significa?

75
00:02:21,740 --> 00:02:22,640
Ciò significa che farò il mio

76
00:02:22,640 --> 00:02:23,740
piccolo effetto quando arrivo con

77
00:02:23,740 --> 00:02:24,940
i miei pantaloni pieni di pipì all'aeroporto.

78
00:02:24,940 --> 00:02:26,720
Beh, porterò il piscio, c'è un

79
00:02:26,720 --> 00:02:27,060
poco più...

80
00:02:27,060 --> 00:02:27,580
Alzati, tu.

81
00:02:32,520 --> 00:02:34,380
Ah, ti ho cercato un po', ecco.

82
00:02:36,120 --> 00:02:38,660
Ahi, lentamente lì!

83
00:02:38,660 --> 00:02:39,760
Oh, non guardarmi così

84
00:02:39,780 --> 00:02:42,160
va bene?

85
00:02:42,160 --> 00:02:43,240
Ok, eh, ti avverto.

86
00:02:43,920 --> 00:02:45,020
Al minimo gesto...

87
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
I giornalisti ne parlerebbero

88
00:02:46,040 --> 00:02:47,860
tu, ma nella sezione dei necrologi.

89
00:02:48,380 --> 00:02:50,320
Hai capito?

90
00:02:54,190 --> 00:02:55,550
Cosa fa nell'altro

91
00:02:55,550 --> 00:02:57,490
avviso ?

92
00:02:57,490 --> 00:02:58,650
Nessuno sta filmando.

93
00:02:58,850 --> 00:03:00,770
Il telefono, il suo telefono, se lui

94
00:03:00,770 --> 00:03:00,770
per favore, tu.

95
00:03:01,970 --> 00:03:02,530
Sì, quello.

96
00:03:04,250 --> 00:03:07,550
Calma !

97
00:03:15,100 --> 00:03:19,220
Leone!

98
00:03:19,220 --> 00:03:21,740
Nocciola, è buona?

99
00:03:27,720 --> 00:03:29,340
Ha fatto bullismo sui detenuti, esiste?

100
00:03:29,340 --> 00:03:30,720
Ne farai a meno questa volta, pazzo.

101
00:03:32,160 --> 00:03:33,760
Signore e signori, noi

102
00:03:33,760 --> 00:03:34,900
stiamo attualmente attraversando un'area

103
00:03:34,900 --> 00:03:35,520
turbolenza.

104
00:03:35,740 --> 00:03:37,220
Assicurati di essere allacciato e

105
00:03:37,220 --> 00:03:39,900
raddrizzare la tavoletta.

106
00:03:50,080 --> 00:03:53,120
Noizet, apri!

107
00:03:53,120 --> 00:03:57,540
Noizet!

108
00:04:41,010 --> 00:04:43,970
Tetsuo, sei sempre molto puntuale.

109
00:04:44,590 --> 00:04:45,270
Ciao Astrid.

110
00:04:47,150 --> 00:04:47,550
Buongiorno.

111
00:04:47,850 --> 00:04:49,770
Ho portato qualcosa per te.

112
00:04:50,050 --> 00:04:51,350
Spero che non sia un regalo.

113
00:04:51,810 --> 00:04:52,670
Non mi piacciono i regali.

114
00:04:53,250 --> 00:04:55,570
Questo è qualcosa che vorrei prestarti.

115
00:04:56,850 --> 00:04:57,970
Quindi non è un regalo,

116
00:04:58,210 --> 00:04:59,030
è un prestito.

117
00:05:01,440 --> 00:05:02,220
E' un goban.

118
00:05:03,140 --> 00:05:03,920
Un grembiule.

119
00:05:04,580 --> 00:05:05,760
Questo è un gioco da tavolo

120
00:05:05,760 --> 00:05:07,740
originario della Cina, molto popolare in Giappone.

121
00:05:08,280 --> 00:05:08,800
Sì, è così.

122
00:05:09,140 --> 00:05:10,480
Ho visto spesso tuo zio giocare lì.

123
00:05:10,800 --> 00:05:11,240
Lo so.

124
00:05:11,780 --> 00:05:12,540
Me lo ha detto.

125
00:05:15,060 --> 00:05:15,920
E...

126
00:05:15,920 --> 00:05:17,640
Vorrei giocarci con te.

127
00:05:21,820 --> 00:05:23,420
Preferirei di no.

128
00:05:23,580 --> 00:05:24,540
Non è un enigma.

129
00:05:26,220 --> 00:05:27,920
Puoi tenerlo comunque.

130
00:05:28,800 --> 00:05:29,620
Non si sa mai.

131
00:05:30,760 --> 00:05:31,840
Ho preparato del tè.

132
00:05:33,280 --> 00:05:34,880
Un tè deve essere posseduto.

133
00:05:36,120 --> 00:05:36,500
GRAZIE.

134
00:05:38,560 --> 00:05:41,020
Altrimenti, ne hai sentito parlare

135
00:05:41,020 --> 00:05:41,680
Raffaello?

136
00:05:41,680 --> 00:05:42,220
SÌ.

137
00:05:43,120 --> 00:05:45,020
Il suo aereo è decollato in orario.

138
00:05:47,540 --> 00:05:48,700
Attualmente, deve sorvolare il

139
00:05:48,700 --> 00:05:50,980
Mare Adriatico e questo non dovrebbe

140
00:05:50,980 --> 00:05:52,860
Assolutamente non per compiacere Raphaël.

141
00:05:52,860 --> 00:05:53,640
Che cosa ?

142
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
Aspetta, come possiamo non farlo?

143
00:05:54,600 --> 00:05:55,380
sistemarsi?

144
00:05:55,380 --> 00:05:56,480
Prima di Orly sarà difficile.

145
00:05:56,860 --> 00:05:57,940
C'è la tempesta Spiro che devasta

146
00:05:57,940 --> 00:05:58,880
tutta la metà meridionale del paese.

147
00:05:59,200 --> 00:06:00,180
Quella era tutta la turbolenza

148
00:06:00,180 --> 00:06:00,400
l'ora?

149
00:06:00,400 --> 00:06:00,620
SÌ.

150
00:06:01,080 --> 00:06:02,380
Abbiamo dovuto guadagnare altezza

151
00:06:02,380 --> 00:06:03,700
ridurre l'impatto con la massa d'aria.

152
00:06:03,700 --> 00:06:04,980
Signora, per favore, lo farò

153
00:06:04,980 --> 00:06:06,180
chiederti di venire a

154
00:06:06,180 --> 00:06:06,780
grado 17.

155
00:06:07,900 --> 00:06:08,880
Grazie.

156
00:06:09,420 --> 00:06:09,500
Signore.

157
00:06:10,560 --> 00:06:10,860
Va bene.

158
00:06:10,980 --> 00:06:12,200
E per le mie comunicazioni con il

159
00:06:12,200 --> 00:06:12,920
terra?

160
00:06:12,920 --> 00:06:14,220
Ho chiesto a Myriam di cambiare

161
00:06:14,220 --> 00:06:16,220
il wifi dell'aereo sulla tua linea Unipan.

162
00:06:16,380 --> 00:06:17,540
Controlla, dovrebbe funzionare.

163
00:06:17,780 --> 00:06:18,180
GRAZIE.

164
00:06:24,220 --> 00:06:24,780
Come stai ?

165
00:06:24,780 --> 00:06:25,800
Sei ben guarito dalla tua malattia

166
00:06:25,800 --> 00:06:26,840
aria, eh?

167
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
Volare non è il mio elemento.

168
00:06:28,360 --> 00:06:29,120
Scene cremose.

169
00:06:33,790 --> 00:06:35,270
Ma commissario?

170
00:06:35,270 --> 00:06:35,930
Abbiamo un problema.

171
00:06:37,610 --> 00:06:39,790
Il bracconiere è morto?

172
00:06:39,790 --> 00:06:41,050
10.000 metri dal suolo.

173
00:06:42,170 --> 00:06:43,090
Il bracconiere?

174
00:06:43,090 --> 00:06:44,910
Marc-Noisette, il bracconiere è

175
00:06:44,910 --> 00:06:46,130
un serial killer che ha commesso

176
00:06:46,130 --> 00:06:47,090
otto omicidi.

177
00:06:48,230 --> 00:06:49,590
Uno, due, tre, quattro, cinque,

178
00:06:49,590 --> 00:06:50,270
sei, sette, otto.

179
00:06:50,630 --> 00:06:52,710
Tra settembre 2016 e febbraio 2018.

180
00:06:53,170 --> 00:06:54,290
Non te lo ricordi?

181
00:06:54,290 --> 00:06:55,610
Nel luglio 2017 ho superato il mio

182
00:06:55,610 --> 00:06:56,530
diploma di maturità, quindi...

183
00:06:56,530 --> 00:06:57,710
Lui, nel luglio 2017, lui

184
00:06:57,710 --> 00:06:58,830
massacrò la sua settima vittima,

185
00:06:59,090 --> 00:07:00,730
Morgane Philippe, deputato della Repubblica.

186
00:07:01,430 --> 00:07:02,570
Seguendo un rituale ben preciso.

187
00:07:02,790 --> 00:07:03,470
Assolutamente.

188
00:07:03,730 --> 00:07:04,270
Sventrato.

189
00:07:04,690 --> 00:07:05,370
Dalla base alla cima.

190
00:07:06,030 --> 00:07:06,610
Organo svuotato.

191
00:07:07,110 --> 00:07:07,850
Manu è ai piedi.

192
00:07:08,270 --> 00:07:09,070
Come un gioco.

193
00:07:09,510 --> 00:07:10,650
Da dove viene il suo soprannome?

194
00:07:10,650 --> 00:07:11,830
Stiamo seguendo questo pazzo da più di un'ora

195
00:07:11,830 --> 00:07:12,210
sei anni.

196
00:07:12,450 --> 00:07:13,130
E tre settimane fa, noi

197
00:07:13,130 --> 00:07:14,390
finalmente in grado di scoprire la sua identità

198
00:07:14,390 --> 00:07:16,050
grazie al duro lavoro con la gendarmeria.

199
00:07:16,050 --> 00:07:17,490
Ecco perché Raph sta facendo squadra

200
00:07:17,490 --> 00:07:19,390
con un kepi per il rimpatriato da Brevenic.

201
00:07:19,670 --> 00:07:21,210
Capitano Perron, il comandante

202
00:07:21,210 --> 00:07:23,150
bourgoin non è un kepi, lo è

203
00:07:23,150 --> 00:07:23,510
ne indossa uno.

204
00:07:23,830 --> 00:07:24,630
Sì, Astrid.

205
00:07:25,170 --> 00:07:26,450
Era lì da dieci

206
00:07:26,450 --> 00:07:27,050
giorni di fuga.

207
00:07:27,850 --> 00:07:29,350
E quindi?

208
00:07:29,350 --> 00:07:31,550
Di cosa è morto?

209
00:07:34,180 --> 00:07:36,740
Emorragia nasale, oculare, senza

210
00:07:36,740 --> 00:07:37,860
conta tutti questi equimosi

211
00:07:37,860 --> 00:07:39,920
Ci sono arterie radiali.

212
00:07:40,200 --> 00:07:41,820
No, il vero mistero c'è

213
00:07:41,820 --> 00:07:43,600
questi squali a livello della gola.

214
00:07:44,560 --> 00:07:45,720
Prova ad applicare pressione

215
00:07:45,720 --> 00:07:46,360
sopra, vedrai.

216
00:07:52,050 --> 00:07:54,050
Che cosa offre alla tua pelle?

217
00:07:54,050 --> 00:07:55,030
Sembra un pluriball, lo è

218
00:07:55,030 --> 00:07:56,350
disgustoso!

219
00:07:56,350 --> 00:07:57,290
Enfisema sottocutaneo.

220
00:07:58,230 --> 00:07:59,470
Quando l'hai fermato 48 fa

221
00:07:59,470 --> 00:08:00,670
ore, ha cercato di scappare

222
00:08:00,670 --> 00:08:01,990
tramite immersioni in mare con bombole.

223
00:08:02,750 --> 00:08:03,730
Pensi a un incidente

224
00:08:03,730 --> 00:08:04,970
decompressione?

225
00:08:04,970 --> 00:08:06,370
Chi sta parlando?

226
00:08:06,370 --> 00:08:08,030
Comandante Bourgoin del PJGN.

227
00:08:08,410 --> 00:08:09,110
Ah ciao comandante.

228
00:08:09,450 --> 00:08:10,430
Sei un subacqueo?

229
00:08:10,430 --> 00:08:11,130
Scienziato.

230
00:08:11,410 --> 00:08:12,930
Ho iniziato a leggere CGN.

231
00:08:13,270 --> 00:08:14,070
Bene, aspetta perché eccoti qui

232
00:08:14,070 --> 00:08:15,050
parlare di un incidente

233
00:08:15,050 --> 00:08:16,470
decompressione, ma io

234
00:08:16,470 --> 00:08:17,330
ricordati che siamo all'aria aperta,

235
00:08:17,430 --> 00:08:17,950
non in mare aperto.

236
00:08:18,410 --> 00:08:19,150
Affermativa.

237
00:08:19,150 --> 00:08:21,130
Ma l'immersione dell'altro ieri, è

238
00:08:21,130 --> 00:08:22,210
il corpo non ha necessariamente eliminato

239
00:08:22,210 --> 00:08:23,170
tutti i gas presenti in esso

240
00:08:23,170 --> 00:08:23,890
adorazioni del sistema.

241
00:08:24,570 --> 00:08:25,830
E all'improvviso, l'improvviso aumento

242
00:08:25,830 --> 00:08:27,390
altitudine del tuo aereo prodotta

243
00:08:27,390 --> 00:08:29,010
lo stesso effetto di una salita senza

244
00:08:29,010 --> 00:08:29,910
sosta di decompressione.

245
00:08:30,390 --> 00:08:33,930
I gas si espansero e bam!

246
00:08:33,930 --> 00:08:34,810
Comunque, comunque.

247
00:08:35,130 --> 00:08:37,070
Non è un crimine, Kost, è un incidente.

248
00:08:38,190 --> 00:08:40,890
Immersioni, beh, in quota.

249
00:08:42,230 --> 00:08:42,590
Va bene.

250
00:08:51,380 --> 00:08:52,060
Sì, non ne hai più o tu

251
00:08:52,060 --> 00:08:52,720
non sono d'accordo con la tazza

252
00:08:52,720 --> 00:08:53,820
dell'incidente?

253
00:08:53,820 --> 00:08:54,320
No.

254
00:08:59,780 --> 00:09:00,220
Sì.

255
00:09:00,320 --> 00:09:03,420
La macchia sulla sua maglietta

256
00:09:03,420 --> 00:09:05,300
dal quinto bottone, 1-3-4-5.

257
00:09:06,480 --> 00:09:07,940
Questa macchia di sangue mi sembra

258
00:09:07,940 --> 00:09:09,600
diverso dagli altri, ma io no

259
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
non riesco a capire perché.

260
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
SÌ ?

261
00:09:11,880 --> 00:09:12,540
Aspettare.

262
00:09:15,640 --> 00:09:16,680
Hai ragione, Astrid.

263
00:09:17,700 --> 00:09:18,520
Dicendo troppi morsi.

264
00:09:18,660 --> 00:09:20,640
Raphaël, hai ancora il tuo?

265
00:09:20,640 --> 00:09:21,340
più leggero per te?

266
00:09:21,340 --> 00:09:23,120
Astrid, lo sai che io

267
00:09:23,120 --> 00:09:24,920
hai ancora un accendino con me?

268
00:09:24,920 --> 00:09:26,020
Portalo fuori, per favore.

269
00:09:27,320 --> 00:09:27,680
SÌ ?

270
00:09:27,680 --> 00:09:29,560
Per quello ?

271
00:09:31,260 --> 00:09:34,530
Cosa stai facendo, Coste?

272
00:09:34,530 --> 00:09:35,210
E' vero.

273
00:09:35,310 --> 00:09:36,930
Cosa sto facendo, Astrid?

274
00:09:36,930 --> 00:09:38,130
Lo accendi.

275
00:09:38,430 --> 00:09:39,730
E tu porti la fiamma sopra

276
00:09:39,730 --> 00:09:40,810
dalla bocca della vittima.

277
00:09:47,600 --> 00:09:49,380
È wow!

278
00:09:49,380 --> 00:09:50,340
Oh!

279
00:09:50,340 --> 00:09:52,320
Hai visto questo?

280
00:09:52,320 --> 00:09:54,300
Astrid, cos'era quello?

281
00:09:54,880 --> 00:09:57,220
Dimostra che Marc Noiset sì

282
00:09:57,220 --> 00:09:58,180
stato assassinato.

283
00:10:00,030 --> 00:10:00,610
E' un omicidio.

284
00:10:04,940 --> 00:10:06,440
Quindi, in definitiva, non è un

285
00:10:06,440 --> 00:10:07,320
incidente di decompressione?

286
00:10:07,320 --> 00:10:09,040
Sì, ma è stato provocato.

287
00:10:09,260 --> 00:10:10,140
Questa è la simulazione

288
00:10:10,140 --> 00:10:11,780
quasi perfetto a causa di un incidente

289
00:10:11,780 --> 00:10:12,820
decompressione.

290
00:10:13,100 --> 00:10:14,220
Tutta la stampa ne ha parlato

291
00:10:14,220 --> 00:10:15,500
spettacolare arresto in mare

292
00:10:15,500 --> 00:10:16,060
del Braconiano.

293
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
E anche il suo tentativo di fuga tuffandosi.

294
00:10:18,860 --> 00:10:20,160
Era il modus operandi perfetto.

295
00:10:21,260 --> 00:10:21,780
Va bene.

296
00:10:22,700 --> 00:10:23,680
Ma poi gli avremmo fatto l'iniezione

297
00:10:23,680 --> 00:10:24,380
che gas?

298
00:10:24,380 --> 00:10:25,600
Probabilmente idrogeno.

299
00:10:25,960 --> 00:10:26,280
SÌ.

300
00:10:26,580 --> 00:10:27,620
È entrambi altamente

301
00:10:27,620 --> 00:10:28,580
infiammabile e uno dei meno

302
00:10:28,580 --> 00:10:29,580
denso nella pittura di Mendeleev.

303
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Il che lo rende particolarmente

304
00:10:30,760 --> 00:10:31,880
sensibile al cambiamento di pressione

305
00:10:31,880 --> 00:10:32,520
e altitudine.

306
00:10:32,760 --> 00:10:33,720
Ma la turbolenza spingeva

307
00:10:33,720 --> 00:10:35,140
l'aereo per scendere rapidamente dall'altezza.

308
00:10:35,400 --> 00:10:36,520
Il gas poi all'improvviso

309
00:10:36,520 --> 00:10:38,100
espresso nel sangue della vittima

310
00:10:38,100 --> 00:10:40,320
e questi sono quelli che ha ucciso.

311
00:10:41,480 --> 00:10:42,520
Ok, quindi se riassumo, abbiamo

312
00:10:42,520 --> 00:10:44,320
caso di omicidio in cui

313
00:10:44,320 --> 00:10:45,520
l'arma del delitto sarà...

314
00:10:45,520 --> 00:10:46,440
E' l'aereo stesso.

315
00:10:47,480 --> 00:10:47,620
Sì.

316
00:10:48,580 --> 00:10:48,800
Sì.

317
00:11:00,650 --> 00:11:02,550
Lo volevi?

318
00:11:02,550 --> 00:11:04,390
Con quello che indossi, è così

319
00:11:04,390 --> 00:11:05,150
faresti meglio a fumare, va bene

320
00:11:05,150 --> 00:11:05,670
ucciderti più velocemente.

321
00:11:06,330 --> 00:11:07,830
Mi aiuta a pensare.

322
00:11:08,890 --> 00:11:10,270
Chi era quello al telefono?

323
00:11:10,270 --> 00:11:10,910
Il mio angelo custode.

324
00:11:12,130 --> 00:11:13,170
Ha delle fottute intuizioni

325
00:11:13,170 --> 00:11:13,830
il tuo angelo custode.

326
00:11:13,830 --> 00:11:15,330
Sì, ma attenzione ai dettagli.

327
00:11:15,750 --> 00:11:16,870
Resta da vedere quando lo abbiamo visto

328
00:11:16,870 --> 00:11:17,590
fatta, questa ingiunzione.

329
00:11:18,650 --> 00:11:20,070
Ovviamente dopo il decollo.

330
00:11:20,370 --> 00:11:21,970
Altrimenti lo avrebbe ucciso con il

331
00:11:21,970 --> 00:11:22,490
cambiamento di pressione.

332
00:11:22,630 --> 00:11:25,730
Ti rendi conto di cosa significa?

333
00:11:25,730 --> 00:11:26,090
SÌ.

334
00:11:32,560 --> 00:11:33,340
Ciò significa che il colpevole è

335
00:11:33,340 --> 00:11:34,060
sull'aereo.

336
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
Scusate, possiamo?

337
00:11:38,560 --> 00:11:39,760
avere delle spiegazioni, per favore

338
00:11:39,760 --> 00:11:40,260
per favore?

339
00:11:40,260 --> 00:11:40,760
Si calmi, signore.

340
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Non preoccuparti della situazione

341
00:11:42,160 --> 00:11:42,580
sotto controllo.

342
00:11:42,580 --> 00:11:43,880
Puoi vedere che le persone lo hanno fatto

343
00:11:43,880 --> 00:11:44,280
paura, lo stesso.

344
00:11:44,500 --> 00:11:45,540
Ci confermi che nessuno

345
00:11:45,540 --> 00:11:46,580
il passeggero non poteva toccarlo prima

346
00:11:46,580 --> 00:11:47,800
la tua traversata all'indietro?

347
00:11:47,800 --> 00:11:48,900
Sì, commissario.

348
00:11:49,080 --> 00:11:51,020
Abbiamo seguito il protocollo e noi

349
00:11:51,020 --> 00:11:51,960
installato Noizet una volta

350
00:11:51,960 --> 00:11:53,260
sono stati montati sul retro del dispositivo.

351
00:11:53,380 --> 00:11:54,200
Non c'è stato alcun contatto.

352
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
E l'equipaggio lo è

353
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
volato per più di 72 ore

354
00:11:57,480 --> 00:11:58,340
in anticipo.

355
00:11:58,580 --> 00:12:00,160
Quindi prima dell'arresto del bracconiere.

356
00:12:00,500 --> 00:12:01,880
È difficile immaginare che l'assassino

357
00:12:01,880 --> 00:12:02,780
si nasconde tra loro.

358
00:12:03,160 --> 00:12:04,580
Il che, visto l'elenco dei

359
00:12:04,580 --> 00:12:05,280
passeggeri, ci dà per

360
00:12:05,280 --> 00:12:06,300
attualmente 53 sospettati.

361
00:12:06,940 --> 00:12:08,440
È assolutamente necessario fare chiarezza su questo punto

362
00:12:08,440 --> 00:12:09,520
storia prima che l'aereo atterrasse.

363
00:12:09,760 --> 00:12:11,400
Altrimenti, 53 sospettati in custodia di polizia,

364
00:12:11,580 --> 00:12:12,240
Sarà un gran casino.

365
00:12:12,440 --> 00:12:13,680
Studierò il profilo di ognuno

366
00:12:13,680 --> 00:12:14,120
passeggeri.

367
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
Lo farò con te.

368
00:12:15,200 --> 00:12:15,720
Andremo più veloci.

369
00:12:15,820 --> 00:12:17,100
Bene, fantastico.

370
00:12:17,500 --> 00:12:18,660
Invierai una copia del file

371
00:12:18,660 --> 00:12:19,620
dall'arresto di Noiset a

372
00:12:19,620 --> 00:12:20,500
Astrid, per favore.

373
00:12:20,780 --> 00:12:21,600
Sta uscendo

374
00:12:21,600 --> 00:12:22,900
tutta la roba del bracconiere lì.

375
00:12:23,580 --> 00:12:24,220
Comandante?

376
00:12:24,220 --> 00:12:26,040
SÌ ?

377
00:12:26,040 --> 00:12:27,420
Quale ?

378
00:12:27,420 --> 00:12:28,880
Comandante Coste.

379
00:12:29,060 --> 00:12:29,880
Qual è la situazione a livello

380
00:12:29,880 --> 00:12:30,580
passeggeri?

381
00:12:30,580 --> 00:12:32,440
La situazione?

382
00:12:32,440 --> 00:12:34,740
Beh, direi che è un

383
00:12:34,740 --> 00:12:35,720
pentola a pressione Rémi, signore.

384
00:12:36,020 --> 00:12:37,200
Cercherò di supportare tutto ciò.

385
00:12:37,240 --> 00:12:37,980
Va bene.

386
00:12:38,300 --> 00:12:39,460
Sono le 10:08

387
00:12:39,640 --> 00:12:41,500
L'atterraggio dell'aereo è previsto alle 11:37.

388
00:12:41,580 --> 00:12:43,420
Il che ci lascia esattamente 1h29

389
00:12:43,420 --> 00:12:44,500
per trovare l'assassino.

390
00:12:49,020 --> 00:12:50,340
Va bene, Nico?

391
00:12:50,340 --> 00:12:51,460
Ho stampato la lista dei passeggeri.

392
00:12:51,560 --> 00:12:52,080
Potremo posizionarli.

393
00:12:52,080 --> 00:12:52,580
Ok, vediamo.

394
00:12:54,700 --> 00:12:56,080
OK, inizi dal basso, io

395
00:12:56,080 --> 00:12:56,760
inizia dall'alto.

396
00:13:18,780 --> 00:13:22,160
Lascia che la musica ti asciughi le lacrime

397
00:13:22,160 --> 00:13:26,100
Non stai dormendo nella matrice

398
00:13:26,100 --> 00:13:29,900
Sei una parte importante di un grande sole

399
00:13:29,900 --> 00:13:33,940
Sei una parte importante di un grande sole

400
00:13:33,940 --> 00:13:38,460
Sei una parte importante di un grande sole, ok.

401
00:13:38,780 --> 00:13:39,460
Bene, ho finito.

402
00:13:39,740 --> 00:13:41,080
Va tutto bene, anch'io.

403
00:13:45,440 --> 00:13:46,100
Siamo qui.

404
00:13:50,890 --> 00:13:52,490
Vista l'ora, I

405
00:13:52,490 --> 00:13:54,010
focalizzato sui 18 passeggeri

406
00:13:54,010 --> 00:13:55,550
situato lungo il vialetto e

407
00:13:55,550 --> 00:13:55,870
prima fila.

408
00:13:56,090 --> 00:13:56,870
E tutti coloro che avevano accesso

409
00:13:56,870 --> 00:13:57,850
fisicamente alla vittima

410
00:13:57,850 --> 00:13:58,630
potergli fare l'iniezione.

411
00:13:58,750 --> 00:13:59,530
E con gli orari di

412
00:13:59,530 --> 00:14:00,650
prenotazione, saremo in grado di farlo

413
00:14:00,650 --> 00:14:01,710
eliminare tutti quelli che hanno preso

414
00:14:01,710 --> 00:14:03,110
il loro biglietto prima del volo

415
00:14:03,110 --> 00:14:04,710
AC-331 è stato selezionato per

416
00:14:04,710 --> 00:14:05,410
estradare il bracconiere.

417
00:14:05,490 --> 00:14:06,190
Perché non potevano saperlo

418
00:14:06,190 --> 00:14:07,130
che il bracconiere sarebbe nella vita.

419
00:14:07,130 --> 00:14:07,770
Esattamente.

420
00:14:08,110 --> 00:14:08,530
Ti sto ascoltando.

421
00:14:09,470 --> 00:14:09,650
COSÌ.

422
00:14:27,440 --> 00:14:29,020
Bene, abbiamo ancora Maxime Legalle,

423
00:14:29,260 --> 00:14:30,700
Jules Burtin e Hélène Assoune.

424
00:14:30,860 --> 00:14:31,360
Va bene.

425
00:14:32,600 --> 00:14:34,940
Legalle, Burtin e Assoune.

426
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
Aspetta, hanno preso tutti il loro

427
00:14:37,560 --> 00:14:39,700
pregiudizio quasi contemporaneamente, ieri

428
00:14:39,700 --> 00:14:40,540
dopo le 18:00

429
00:14:49,740 --> 00:14:50,940
Bene.

430
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Quindi vuoi farci credere

431
00:14:52,720 --> 00:14:53,880
che nessuno di voi ha provato a farlo

432
00:14:53,880 --> 00:14:55,340
trovato sullo stesso volo del bracconiere.

433
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
Forse è una coincidenza.

434
00:15:00,700 --> 00:15:01,960
Il quaderno su cui hai scritto

435
00:15:01,960 --> 00:15:03,820
proprio adesso, posso vederlo?

436
00:15:03,820 --> 00:15:04,800
No, ma cos'è questa storia?

437
00:15:04,800 --> 00:15:05,040
Che cosa?

438
00:15:05,040 --> 00:15:05,660
C'è una legge che lo vieta

439
00:15:05,660 --> 00:15:06,700
avere un quaderno?

440
00:15:06,700 --> 00:15:08,320
In Francia no, ma eccoci qui

441
00:15:08,320 --> 00:15:10,020
sopra le acque internazionali.

442
00:15:10,060 --> 00:15:10,840
Quindi è un po' sfocato.

443
00:15:11,320 --> 00:15:12,340
Proprio come le leggi che governano

444
00:15:12,340 --> 00:15:13,320
interrogatori della polizia.

445
00:15:15,460 --> 00:15:17,420
Siamo solo giornalisti

446
00:15:17,460 --> 00:15:18,720
specializzato in notizie, per

447
00:15:18,720 --> 00:15:19,420
anatre diverse.

448
00:15:20,080 --> 00:15:20,800
Eravamo lì per coprire

449
00:15:20,800 --> 00:15:21,660
l'estradizione del bracconiere.

450
00:15:22,360 --> 00:15:23,580
Siamo stati accolti durante il volo

451
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
uno dei sostituti PROC in

452
00:15:24,580 --> 00:15:25,300
responsabile delle indagini.

453
00:15:26,360 --> 00:15:27,520
Va tutto bene, abbiamo trovato il suo nome

454
00:15:27,520 --> 00:15:28,240
in questo taccuino qui.

455
00:15:32,420 --> 00:15:34,480
Oh, cavolo!

456
00:15:34,480 --> 00:15:35,500
Ok, una delle ultime cose

457
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
ce lo ha detto il bracconiere

458
00:15:36,500 --> 00:15:37,520
che aveva cose da buttare in giro

459
00:15:37,520 --> 00:15:37,920
alla stampa.

460
00:15:38,060 --> 00:15:39,540
Sai di cosa stava parlando?

461
00:15:39,540 --> 00:15:40,460
No, non particolarmente.

462
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
Una delle ultime frasi lui

463
00:15:43,240 --> 00:15:44,200
dimmi, è il tuo commento

464
00:15:44,200 --> 00:15:44,780
ufficiale?

465
00:15:44,780 --> 00:15:45,500
Eh?

466
00:15:45,500 --> 00:15:47,120
Il bracconiere aveva delle cose

467
00:15:47,120 --> 00:15:48,100
rivelare alla stampa?

468
00:15:48,100 --> 00:15:48,620
Aspetta, non lo sei

469
00:15:48,620 --> 00:15:50,340
registrare lì?

470
00:15:50,340 --> 00:15:50,900
Non c'è modo.

471
00:15:51,240 --> 00:15:52,460
Sta registrando?

472
00:15:52,460 --> 00:15:53,140
Datemelo.

473
00:15:53,620 --> 00:15:55,540
Datemelo!

474
00:16:02,870 --> 00:16:04,030
Abbiamo ricevuto tutti i video che

475
00:16:04,030 --> 00:16:04,870
ci ha mandato la polizia.

476
00:16:05,510 --> 00:16:06,390
Nell’era dei social network,

477
00:16:06,470 --> 00:16:07,690
siamo tutti un po' guardoni.

478
00:16:08,130 --> 00:16:09,150
Diverse persone hanno filmato il

479
00:16:09,150 --> 00:16:10,170
bracconiere quando è arrivato

480
00:16:10,170 --> 00:16:10,570
classe economica.

481
00:16:11,750 --> 00:16:12,610
E lì c'è una cameriera e a

482
00:16:12,610 --> 00:16:13,010
cattive notizie.

483
00:16:13,510 --> 00:16:14,550
La cosa bella è che vediamo tutto

484
00:16:14,550 --> 00:16:15,750
il viaggio del bracconiere in dettaglio.

485
00:16:17,430 --> 00:16:20,130
Quello cattivo?

486
00:16:20,130 --> 00:16:21,170
Nessuno tra i passeggeri

487
00:16:21,170 --> 00:16:21,970
non applica il bracconiere.

488
00:16:22,210 --> 00:16:23,410
Le immagini sono formali.

489
00:16:23,750 --> 00:16:24,270
Non è possibile.

490
00:16:24,770 --> 00:16:26,290
Allora quando è stato punto?

491
00:16:26,290 --> 00:16:27,050
Non lo so.

492
00:16:31,490 --> 00:16:32,650
Astrid?

493
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
Raffaello?

494
00:16:33,650 --> 00:16:34,050
SÌ ?

495
00:16:34,050 --> 00:16:34,910
Ciao Raffaele?

496
00:16:34,910 --> 00:16:37,230
SÌ ?

497
00:16:37,230 --> 00:16:39,090
Raffaele, ciao?

498
00:16:40,680 --> 00:16:42,540
Penso di essere stato disattento.

499
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
Scusate, aspetta, non capisco.

500
00:16:44,480 --> 00:16:45,640
Che ne dici?

501
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Ciao Raffaele?

502
00:16:46,720 --> 00:16:47,820
Sì, ciao?

503
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
Ho sbagliato, non dovevo

504
00:16:48,820 --> 00:16:49,300
sbagliare.

505
00:16:49,320 --> 00:16:50,860
Dove sei lì?

506
00:16:50,860 --> 00:16:51,620
A Marie-Marie.

507
00:16:52,200 --> 00:16:53,280
A Yvelines.

508
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Davanti alla casa di Marc Noiselle,

509
00:16:54,920 --> 00:16:56,460
dove viveva con la sorella.

510
00:16:56,560 --> 00:16:57,800
Ma cosa stai facendo?

511
00:16:57,800 --> 00:16:59,380
laggiù Astrid?

512
00:16:59,380 --> 00:17:01,040
Astrid?

513
00:17:01,040 --> 00:17:01,680
Esattamente.

514
00:17:02,740 --> 00:17:03,600
Non lo so.

515
00:17:03,860 --> 00:17:04,980
Astrid, calmati.

516
00:17:05,340 --> 00:17:05,780
Va bene ?

517
00:17:05,780 --> 00:17:07,160
Non ho agito razionalmente.

518
00:17:07,960 --> 00:17:08,860
Ho seguito l'intuizione da

519
00:17:08,860 --> 00:17:09,340
di una foto.

520
00:17:09,880 --> 00:17:11,640
Ho visto la foto, me ne sono andato.

521
00:17:12,220 --> 00:17:13,040
Ed è solo adesso

522
00:17:13,040 --> 00:17:14,420
Mi rendo conto che sono solo.

523
00:17:15,280 --> 00:17:15,960
Senza di te.

524
00:17:22,180 --> 00:17:25,080
Io sono qui ?

525
00:17:25,080 --> 00:17:26,440
Tu non sei lì.

526
00:17:29,080 --> 00:17:29,560
Astrid.

527
00:17:30,920 --> 00:17:33,140
Conosci l'intuizione?

528
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
È solo la tua testa che ha un...

529
00:17:34,520 --> 00:17:35,420
tempo davanti a te.

530
00:17:36,580 --> 00:17:37,260
Se sei qui è perché c'è

531
00:17:37,260 --> 00:17:37,780
una buona ragione.

532
00:17:39,220 --> 00:17:40,500
Non sono qualificato.

533
00:17:45,680 --> 00:17:46,860
Sei qualificata Astrid?

534
00:17:47,220 --> 00:17:48,860
Non sono qualificato.

535
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Adesso sei al PG.

536
00:17:52,400 --> 00:17:54,980
Allora dimmi, perché tu

537
00:17:54,980 --> 00:17:56,340
sei venuto qui?

538
00:17:56,340 --> 00:17:58,240
Ei, tu!

539
00:17:58,740 --> 00:18:00,800
Chi sei?

540
00:18:00,800 --> 00:18:01,600
Astrid Nielsen.

541
00:18:03,220 --> 00:18:04,520
Il cane.

542
00:18:07,320 --> 00:18:08,820
Non va bene, me ne vado.

543
00:18:13,100 --> 00:18:14,980
Astrid!

544
00:18:14,980 --> 00:18:16,300
Astrid!

545
00:18:16,300 --> 00:18:19,960
Dannazione, ma dannazione!

546
00:18:19,960 --> 00:18:23,120
Cavolo, ma funziona?

547
00:18:23,120 --> 00:18:23,860
Funziona.

548
00:18:28,400 --> 00:18:29,680
Per quello ?

549
00:18:31,820 --> 00:18:32,040
Venire.

550
00:18:36,200 --> 00:18:37,220
Non è agitato.

551
00:18:39,740 --> 00:18:40,640
Lo sai benissimo che tu

552
00:18:40,640 --> 00:18:41,820
per favore, ma non è il momento,

553
00:18:41,980 --> 00:18:42,800
Non sono un ragazzo facile.

554
00:18:43,100 --> 00:18:45,360
Sei un idiota!

555
00:18:46,680 --> 00:18:47,860
Nessuno dovrebbe sentire.

556
00:18:47,980 --> 00:18:48,300
Fallo.

557
00:18:48,300 --> 00:18:50,120
C'è un cartello fuori servizio.

558
00:18:50,840 --> 00:18:52,100
Hai visto chi l'ha installato?

559
00:18:52,100 --> 00:18:53,180
No ma lo era già quando I

560
00:18:53,180 --> 00:18:54,200
ho fatto il mio turno per controllare

561
00:18:54,200 --> 00:18:55,240
il dispositivo, davanti al passeggero

562
00:18:55,240 --> 00:18:55,480
mettimelo addosso.

563
00:18:55,540 --> 00:18:55,860
Va bene.

564
00:18:55,940 --> 00:18:56,940
E quando avrai fatto questo trucco,

565
00:18:57,100 --> 00:18:58,380
l'equipaggio era già a

566
00:18:58,380 --> 00:18:58,900
bordo?

567
00:18:58,900 --> 00:18:59,640
Sì, perché?

568
00:18:59,640 --> 00:19:01,460
Perché questi bagni funzionano.

569
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
Abbiamo escluso dall'elenco dei

570
00:19:03,360 --> 00:19:04,740
sospetta l'intero equipaggio.

571
00:19:05,120 --> 00:19:06,380
Perché tradizionalmente, loro

572
00:19:06,380 --> 00:19:08,400
vengono assegnati al volo 72 ore prima.

573
00:19:08,900 --> 00:19:09,760
Ecco, non è stato così.

574
00:19:10,600 --> 00:19:11,820
Come mai ?

575
00:19:11,820 --> 00:19:12,100
Fallo.

576
00:19:12,700 --> 00:19:14,000
Se qualcuno ci avesse voluto

577
00:19:14,000 --> 00:19:16,100
forzare ad attraversare il posto con Noizet.

578
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
Creare un imprevisto, una violazione

579
00:19:18,600 --> 00:19:19,280
di sorveglianza.

580
00:19:20,440 --> 00:19:22,220
Se i video mostrano che Noiset

581
00:19:22,220 --> 00:19:23,500
non è stato morso mentre noi

582
00:19:23,500 --> 00:19:24,880
ho attraversato l'aereo con lui, quello

583
00:19:24,880 --> 00:19:26,020
significa che è stato punto

584
00:19:26,020 --> 00:19:27,360
durante la prima parte del volo.

585
00:19:29,460 --> 00:19:31,540
Ciò significa che questo qualcuno...

586
00:19:31,540 --> 00:19:32,880
Sicuramente parte dell'equipaggio.

587
00:19:34,220 --> 00:19:36,380
Capiché?

588
00:19:39,100 --> 00:19:40,380
Bene, dobbiamo uscire adesso.

589
00:19:53,620 --> 00:19:56,860
Non funziona più.

590
00:19:57,520 --> 00:19:58,600
Ha sofferto.

591
00:20:01,620 --> 00:20:02,140
Probabilmente.

592
00:20:04,000 --> 00:20:06,080
Se mio fratello facesse tutto

593
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
lo accusiamo e non ho visto nulla

594
00:20:10,290 --> 00:20:13,590
tutto, cosa mi rende?

595
00:20:14,780 --> 00:20:15,620
Ha lasciato un assassino.

596
00:20:15,840 --> 00:20:16,800
E per te, questo significa

597
00:20:16,800 --> 00:20:18,500
complice?

598
00:20:18,500 --> 00:20:20,560
È questo che stai dicendo?

599
00:20:20,560 --> 00:20:21,660
Assolutamente no.

600
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Questo fa di te la sorella di un assassino.

601
00:20:24,780 --> 00:20:25,980
Questo è uno dei nostri obiettivi.

602
00:20:26,520 --> 00:20:28,160
Non hai scelto tu di essere sua sorella.

603
00:20:28,560 --> 00:20:30,000
Questo non ti rende né una vittima,

604
00:20:30,120 --> 00:20:31,020
né complice.

605
00:20:31,400 --> 00:20:33,820
Semplicemente, una sorella.

606
00:20:34,200 --> 00:20:36,060
Perché sei venuto?

607
00:20:36,060 --> 00:20:38,480
Cosa vuoi?

608
00:20:38,480 --> 00:20:40,240
Non lo so.

609
00:20:45,560 --> 00:20:46,820
Ho visto questa foto.

610
00:20:48,260 --> 00:20:49,160
E sono venuto.

611
00:20:56,050 --> 00:20:57,650
Oh sì?

612
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
Volevi vedere dov'era il

613
00:21:02,000 --> 00:21:05,550
mostro?

614
00:21:05,550 --> 00:21:08,470
Due giorni fa, nel bel mezzo della sua fuga.

615
00:21:09,530 --> 00:21:11,250
Mi ha chiamato.

616
00:21:12,510 --> 00:21:14,390
Mi ha detto che gli dispiaceva

617
00:21:14,390 --> 00:21:15,610
tutti gli orrori che ho dovuto affrontare

618
00:21:15,610 --> 00:21:16,510
sentire parlare di lui.

619
00:21:18,000 --> 00:21:20,060
Ma valeva la pena ricordarlo.

620
00:21:22,510 --> 00:21:23,790
La verità è nel massacro.

621
00:21:26,730 --> 00:21:28,290
Questa è l'ultima frase che mi ha detto.

622
00:21:30,800 --> 00:21:31,580
La frase di un pazzo.

623
00:21:36,810 --> 00:21:37,630
Va bene.

624
00:21:46,790 --> 00:21:47,090
Ok, Nico.

625
00:21:47,090 --> 00:21:48,650
Sì, Raph, avevi ragione, lì

626
00:21:48,650 --> 00:21:49,910
ha un membro dell'equipaggio che

627
00:21:49,910 --> 00:21:51,290
non era previsto sul volo in partenza.

628
00:21:51,670 --> 00:21:52,550
Chi è?

629
00:21:52,550 --> 00:21:52,810
Ehm...

630
00:21:52,810 --> 00:21:53,490
Myriam Aldui.

631
00:21:53,810 --> 00:21:54,770
È andata ben oltre

632
00:21:54,770 --> 00:21:55,850
con un collega herarca a

633
00:21:55,850 --> 00:21:57,110
essere assegnato lì all'ultimo minuto.

634
00:21:57,630 --> 00:21:58,610
Dato che non era molto divertente, il

635
00:21:58,610 --> 00:21:59,990
la ragazza ha prima nascosto le informazioni, a

636
00:21:59,990 --> 00:22:00,490
non aver dormito.

637
00:22:00,730 --> 00:22:02,190
Una piccola minaccia di complicità

638
00:22:02,190 --> 00:22:03,110
l'omicidio lo convinse a tradire

639
00:22:03,110 --> 00:22:03,510
il pezzo.

640
00:22:05,850 --> 00:22:07,230
Signorina, la cintura, signore.

641
00:22:09,410 --> 00:22:11,290
Mi scusi signora, le condizioni

642
00:22:11,290 --> 00:22:12,330
sono un po' speciali ma io

643
00:22:12,330 --> 00:22:13,170
Ti chiederò di sederti

644
00:22:13,170 --> 00:22:14,310
e allacciare la cintura di sicurezza, se

645
00:22:14,310 --> 00:22:14,610
per favore, tu.

646
00:22:14,830 --> 00:22:15,630
Sono io che te lo chiederò

647
00:22:15,630 --> 00:22:16,590
sedersi, signora.

648
00:22:17,810 --> 00:22:18,750
Sei in arresto.

649
00:22:18,750 --> 00:22:19,310
Ma no!

650
00:22:19,310 --> 00:22:20,050
Ma perché?

651
00:22:20,050 --> 00:22:20,630
Non ho fatto niente!

652
00:22:20,630 --> 00:22:22,270
Ma non ho fatto niente!

653
00:22:22,270 --> 00:22:23,090
Sì sì.

654
00:22:23,450 --> 00:22:23,930
Calmati.

655
00:22:25,050 --> 00:22:26,970
Ti assicuro che è un malinteso.

656
00:22:27,190 --> 00:22:27,890
Ebbene sì.

657
00:22:29,870 --> 00:22:30,810
Costi di arachidi.

658
00:22:31,090 --> 00:22:31,730
No, grazie.

659
00:22:32,290 --> 00:22:32,570
Vabbè.

660
00:22:32,970 --> 00:22:33,410
Finalmente.

661
00:22:33,610 --> 00:22:36,450
Signora Aldu, lei stia in guardia

662
00:22:36,450 --> 00:22:41,170
vista, hai capito?

663
00:22:50,960 --> 00:22:51,900
Il comandante Bourgoin lo è

664
00:22:51,900 --> 00:22:53,060
ancora in terapia intensiva?

665
00:22:53,060 --> 00:22:53,460
Sempre.

666
00:22:54,880 --> 00:22:55,800
È stato molto fortunato

667
00:22:55,800 --> 00:22:57,040
avviene durante la fase di atterraggio.

668
00:22:57,180 --> 00:22:58,000
Se non fosse stato catturato

669
00:22:58,000 --> 00:23:00,080
caricare immediatamente, lo farebbe

670
00:23:00,080 --> 00:23:01,720
è uscito dall'aereo in una scatola.

671
00:23:02,180 --> 00:23:03,420
E sappiamo cosa è successo?

672
00:23:03,420 --> 00:23:04,980
Sì, secondo lo scienziato,

673
00:23:04,980 --> 00:23:07,060
le noccioline che ha ingoiato erano avvelenate.

674
00:23:07,320 --> 00:23:08,600
Aspetta, non capisco, lo è

675
00:23:08,600 --> 00:23:13,180
Bourgoin chi è stato fregato?

676
00:23:13,180 --> 00:23:15,400
Quindi, veleno e iniezione di idrogeno.

677
00:23:15,960 --> 00:23:17,420
Beh, niente fa male al tuo udito, vuoi

678
00:23:17,420 --> 00:23:18,400
davvero non te lo perdi?

679
00:23:18,400 --> 00:23:18,880
Questo è sicuro.

680
00:23:19,100 --> 00:23:19,920
E abbiamo questa assistente di volo

681
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
qualcosa a cui lo collegava

682
00:23:20,720 --> 00:23:22,120
bracconiere?

683
00:23:22,120 --> 00:23:23,360
Era una fonte delle vittime?

684
00:23:23,360 --> 00:23:24,320
Per il momento nessun collegamento.

685
00:23:24,660 --> 00:23:25,820
Ma ce lo dice la sua carta di credito

686
00:23:25,820 --> 00:23:26,720
che ha comprato un dioretico

687
00:23:26,720 --> 00:23:28,220
nella farmacia dell'aeroporto.

688
00:23:28,220 --> 00:23:29,620
Dioretico di cui troviamo

689
00:23:29,620 --> 00:23:30,340
tracce nella bottiglia d'acqua

690
00:23:30,340 --> 00:23:31,280
che servì al bracconiere.

691
00:23:31,700 --> 00:23:33,300
E a ciò aggiungiamo il pannello spento

692
00:23:33,300 --> 00:23:34,380
servizio che ha svolto sul

693
00:23:34,380 --> 00:23:36,520
primi servizi igienici,

694
00:23:36,520 --> 00:23:37,460
ovviamente, voleva

695
00:23:37,460 --> 00:23:38,740
assolutamente che Noiset si alzi

696
00:23:38,740 --> 00:23:39,300
durante il volo.

697
00:23:39,800 --> 00:23:41,560
Tutto questo per creare un evento inaspettato

698
00:23:41,560 --> 00:23:42,200
durante la sua sorveglianza.

699
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
Ma perché farlo, visto che non ne ha

700
00:23:44,200 --> 00:23:45,400
non è stato punto durante la traversata

701
00:23:45,400 --> 00:23:46,000
dall'aereo?

702
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
Dovresti fargli la domanda.

703
00:23:48,180 --> 00:23:48,660
Bene, vai avanti.

704
00:23:49,020 --> 00:23:49,320
Sembra di sì.

705
00:23:51,720 --> 00:23:53,060
Cosa, Tompa?

706
00:23:53,060 --> 00:23:53,600
Voi?

707
00:23:53,600 --> 00:23:54,120
E' Johnny.

708
00:23:57,320 --> 00:23:59,020
Giuro che mi hanno incastrato.

709
00:23:59,260 --> 00:24:00,960
Riconosci la tua storia

710
00:24:00,960 --> 00:24:02,040
è ancora difficile da digerire.

711
00:24:02,840 --> 00:24:04,300
Un interlocutore anonimo

712
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
chiede di uccidere qualcuno e te,

713
00:24:06,120 --> 00:24:07,180
accetti senza fare domande.

714
00:24:07,180 --> 00:24:08,320
Ma non avrei mai pensato che questo

715
00:24:08,320 --> 00:24:09,520
sarebbe uccidere qualcuno.

716
00:24:09,780 --> 00:24:11,120
Chiudi i servizi igienici e mettili

717
00:24:11,120 --> 00:24:12,360
dietetico in bottiglia.

718
00:24:12,560 --> 00:24:13,460
Non ci sono stati morti.

719
00:24:13,460 --> 00:24:15,040
Ma se, signora, c'è proprio

720
00:24:15,040 --> 00:24:15,780
era morto di un uomo.

721
00:24:16,200 --> 00:24:16,200
COSÌ.

722
00:24:16,580 --> 00:24:19,600
Senti, avevo davvero bisogno di soldi.

723
00:24:19,820 --> 00:24:20,600
Mi è stata offerta una somma

724
00:24:20,600 --> 00:24:22,180
astronomico per fare qualcosa di banale.

725
00:24:22,320 --> 00:24:23,120
Non potevo rifiutare.

726
00:24:24,560 --> 00:24:24,820
Bene.

727
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
E immagino che tu non l'abbia fatto

728
00:24:26,960 --> 00:24:28,340
l'identità di questo interlocutore.

729
00:24:29,040 --> 00:24:29,900
No, non ne ho idea.

730
00:24:29,940 --> 00:24:30,900
Mi ha mandato i suoi ordini

731
00:24:30,900 --> 00:24:31,440
messaggio nascosto.

732
00:24:31,580 --> 00:24:32,020
Ovviamente.

733
00:24:35,100 --> 00:24:35,900
In ogni caso, il suo telefono

734
00:24:35,900 --> 00:24:36,800
contiene molti messaggi

735
00:24:36,800 --> 00:24:38,820
nascosto, irrintracciabile, inviato da

736
00:24:38,820 --> 00:24:41,000
un'applicazione crittografata, da allora

737
00:24:41,000 --> 00:24:41,860
una carta prepagata.

738
00:24:42,260 --> 00:24:43,360
E l'ultimo messaggio che ha

739
00:24:43,360 --> 00:24:44,940
ricevuto, dice...

740
00:24:44,940 --> 00:24:46,740
Noiset non ha ancora bevuto, andiamo

741
00:24:46,740 --> 00:24:47,580
versagli il suo drink.

742
00:24:47,720 --> 00:24:48,940
E gliene furono mandati alcuni

743
00:24:48,940 --> 00:24:50,120
minuti prima del decollo.

744
00:24:52,260 --> 00:24:53,200
Ciò significa che la persona lo era

745
00:24:53,200 --> 00:24:53,680
sull'aereo.

746
00:24:54,220 --> 00:24:54,760
Vieni a vedere.

747
00:24:57,220 --> 00:24:59,500
C'è una tenda che separa il

748
00:24:59,500 --> 00:25:00,760
prima in classe economica, lì,

749
00:25:00,880 --> 00:25:01,720
vedi?

750
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Ciò significa che la persona

751
00:25:02,880 --> 00:25:04,660
chi ha inviato questo messaggio era presente

752
00:25:04,660 --> 00:25:05,760
primo in fila per vedere la scena.

753
00:25:06,100 --> 00:25:07,140
Proprio dietro la tenda,

754
00:25:07,140 --> 00:25:07,720
tre giornalisti.

755
00:25:08,140 --> 00:25:09,280
Quindi metti questi tre sotto

756
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
sorveglianza discreta.

757
00:25:11,060 --> 00:25:11,920
E ne riparleremo domani mattina.

758
00:25:12,240 --> 00:25:12,500
Funziona.

759
00:25:14,640 --> 00:25:16,300
Sono felice di vederti.

760
00:25:19,740 --> 00:25:20,700
Mi sei mancato lassù.

761
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
O ?

762
00:25:25,360 --> 00:25:25,960
Sull'aereo.

763
00:25:26,640 --> 00:25:27,540
Oh sì.

764
00:25:27,540 --> 00:25:29,340
Tuttavia, mi è piaciuto.

765
00:25:29,900 --> 00:25:30,480
Non è la stessa cosa.

766
00:25:31,240 --> 00:25:31,540
SÌ.

767
00:25:34,600 --> 00:25:36,380
Ho cercato un collegamento tra Myriam

768
00:25:36,380 --> 00:25:38,080
Aldhuy, la prova dell'aria e

769
00:25:38,080 --> 00:25:38,980
Marquenoise e il bracconiere.

770
00:25:39,220 --> 00:25:39,960
Non ho trovato nulla.

771
00:25:40,600 --> 00:25:41,520
Beh...

772
00:25:41,520 --> 00:25:42,040
Lo troverai.

773
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
Alla fine lo trovi sempre.

774
00:25:43,540 --> 00:25:46,200
Raphaël, trovo che lo sia

775
00:25:46,200 --> 00:25:46,200
la migliore speranza.

776
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
Quando c'è qualcosa da fare

777
00:25:47,360 --> 00:25:49,140
trova, non c'è nessun collegamento.

778
00:25:54,310 --> 00:25:56,350
Sono le 19:27, è lunedì.

779
00:25:57,070 --> 00:25:57,630
Eccoci qui.

780
00:25:58,370 --> 00:25:59,670
Prima devo solo fare una deviazione.

781
00:26:00,330 --> 00:26:00,970
Non ho molto tempo.

782
00:26:01,590 --> 00:26:02,930
Ci vediamo a casa tua.

783
00:26:03,030 --> 00:26:04,030
Oh no, verrai con me.

784
00:26:05,750 --> 00:26:08,890
Alle 19:28, una cattura, di lunedì.

785
00:26:15,420 --> 00:26:18,060
COSÌ ?

786
00:26:18,060 --> 00:26:20,180
Come ti senti?

787
00:26:20,180 --> 00:26:21,800
Come a meno di un costo.

788
00:26:22,680 --> 00:26:24,060
Beh...

789
00:26:24,060 --> 00:26:25,620
Come qualcuno che ha mangiato troppo

790
00:26:25,620 --> 00:26:26,660
noccioline.

791
00:26:27,920 --> 00:26:29,140
Non te ne libererai

792
00:26:29,140 --> 00:26:30,180
a me così, ti avverto.

793
00:26:32,720 --> 00:26:33,660
Salve, comandante Bourgouin.

794
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Sei fortunato, eh?

795
00:26:38,080 --> 00:26:38,860
Lo so.

796
00:26:39,480 --> 00:26:40,740
Se non mi fossi preso cura di me

797
00:26:40,740 --> 00:26:42,740
così in fretta, lo avrei fatto

798
00:26:42,740 --> 00:26:43,820
atterrato in una scatola.

799
00:26:46,140 --> 00:26:47,160
Ah, è divertente.

800
00:26:47,700 --> 00:26:48,820
Ti fa ridere?

801
00:26:48,820 --> 00:26:50,100
Sì, perché è esattamente quello

802
00:26:50,100 --> 00:26:51,160
che ho detto prima.

803
00:26:52,020 --> 00:26:53,300
Hai chiesto alla padrona di casa

804
00:26:53,300 --> 00:26:54,020
arte?

805
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Per me lei non è colpevole.

806
00:26:55,600 --> 00:26:56,960
Desideri completi, ma è alto

807
00:26:56,960 --> 00:26:57,500
la strada.

808
00:27:02,920 --> 00:27:03,720
Quindi lei è il tuo angelo

809
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
tutore?

810
00:27:04,960 --> 00:27:05,840
Assolutamente no.

811
00:27:06,100 --> 00:27:07,240
Non sono un angelo custode.

812
00:27:08,520 --> 00:27:09,600
Sono suo amico.

813
00:27:10,360 --> 00:27:11,340
La sua migliore amica.

814
00:27:12,300 --> 00:27:13,000
Lei è mia amica.

815
00:27:22,970 --> 00:27:24,630
Grazie per esserti fatto avanti.

816
00:27:25,150 --> 00:27:25,990
Non dovevi farlo.

817
00:27:25,990 --> 00:27:28,650
Non hai la spada a Bourgoyne?

818
00:27:28,650 --> 00:27:29,650
Questo ai fini dell'indagine.

819
00:27:31,810 --> 00:27:33,550
Magari possiamo parlare in modo informale.

820
00:27:33,810 --> 00:27:36,070
Ora che ho il pigiama.

821
00:27:37,750 --> 00:27:38,670
Forse sì.

822
00:27:39,470 --> 00:27:40,850
E forse posso anche dirtelo

823
00:27:40,850 --> 00:27:42,070
invitare a cena.

824
00:27:42,810 --> 00:27:43,710
Quando esco di qui.

825
00:27:47,360 --> 00:27:48,340
Rimettiti già in piedi.

826
00:27:49,420 --> 00:27:50,000
Vedremo più tardi.

827
00:27:52,790 --> 00:27:53,210
Bene.

828
00:27:56,550 --> 00:27:57,310
Arrivederci.

829
00:27:58,530 --> 00:27:59,050
Arrivederci.

830
00:27:59,410 --> 00:28:00,270
La porta.

831
00:28:02,050 --> 00:28:02,250
COSÌ.

832
00:28:08,410 --> 00:28:09,090
Ciao.

833
00:28:12,480 --> 00:28:13,240
Chiudo.

834
00:28:13,560 --> 00:28:14,240
Sì, vicino.

835
00:28:29,390 --> 00:28:30,630
Ti piace.

836
00:28:31,670 --> 00:28:33,010
Ti piace.

837
00:28:35,230 --> 00:28:37,230
Chi mi piace?

838
00:28:37,230 --> 00:28:38,270
Comandante Bourgoin.

839
00:28:38,670 --> 00:28:40,550
Ti piace?

840
00:28:40,550 --> 00:28:41,230
Ma niente affatto.

841
00:28:42,290 --> 00:28:43,010
Per niente in giro.

842
00:28:43,650 --> 00:28:44,490
Perchè dici questo?

843
00:28:44,490 --> 00:28:45,310
Sei macchiato.

844
00:28:45,350 --> 00:28:45,510
SÌ.

845
00:28:46,650 --> 00:28:49,010
Ho sbagliato, non sbagliarti.

846
00:28:49,270 --> 00:28:50,650
Mi sembrava di aver discernito

847
00:28:50,650 --> 00:28:52,870
segni non verbali caratteristici.

848
00:28:54,090 --> 00:28:55,650
Quando sei alla sua presenza,

849
00:28:55,970 --> 00:28:57,090
ridi in modo diverso.

850
00:28:58,250 --> 00:28:59,530
E le tue labbra sono morse.

851
00:29:00,790 --> 00:29:03,130
E ha messo la sua mano sulla tua,

852
00:29:03,250 --> 00:29:04,270
non l'hai rimosso.

853
00:29:04,270 --> 00:29:05,150
E poi, dirglielo

854
00:29:05,150 --> 00:29:06,270
ci rivediamo, ti sei avvicinato

855
00:29:06,270 --> 00:29:07,110
così.

856
00:29:07,430 --> 00:29:09,510
E tu hai detto...

857
00:29:09,510 --> 00:29:10,510
Rimettiti in piedi prima.

858
00:29:10,850 --> 00:29:11,570
Vedremo più tardi.

859
00:29:12,590 --> 00:29:13,930
Non parlerò così.

860
00:29:14,430 --> 00:29:15,270
Un po', sì.

861
00:29:15,370 --> 00:29:16,410
Bene, va bene.

862
00:29:16,770 --> 00:29:17,810
Lo ammetto, non sono indifferente,

863
00:29:17,950 --> 00:29:20,050
va bene?

864
00:29:20,050 --> 00:29:21,410
Ma diciamo che inizi a farlo

865
00:29:21,410 --> 00:29:22,570
parla fluentemente di neurotipico, tu.

866
00:29:22,750 --> 00:29:23,690
Sono qualificato.

867
00:29:26,820 --> 00:29:28,360
Farai l'amore con lui?

868
00:29:28,360 --> 00:29:29,740
Fai bim?

869
00:29:29,740 --> 00:29:30,820
Sì, no!

870
00:29:30,820 --> 00:29:32,640
Beh, è un po' più complicato

871
00:29:32,640 --> 00:29:35,360
ecco, Rattrice, io...

872
00:29:35,520 --> 00:29:36,500
No, e mi dà fastidio.

873
00:29:37,640 --> 00:29:38,240
Va bene.

874
00:29:39,500 --> 00:29:42,480
Ti piace, ma ti dà fastidio.

875
00:29:42,480 --> 00:29:44,000
Sì, lo so, va bene, questo è tutto

876
00:29:44,000 --> 00:29:45,680
la cosa strana è che...

877
00:29:45,680 --> 00:29:46,700
mi dà fastidio e penso che sia così

878
00:29:46,700 --> 00:29:47,640
ecco perché mi piace.

879
00:29:51,280 --> 00:29:51,600
COSÌ.

880
00:29:52,300 --> 00:29:54,140
Questo è cosa?

881
00:29:54,140 --> 00:29:55,420
Non capisco più niente.

882
00:29:59,100 --> 00:30:00,240
Cosa c'è nel tuo

883
00:30:00,240 --> 00:30:01,280
mano, lì?

884
00:30:01,280 --> 00:30:02,300
Una pietra.

885
00:30:04,280 --> 00:30:04,920
Un pezzo forte.

886
00:30:05,380 --> 00:30:07,560
Ma quello è un gioco giapponese.

887
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Oh, Tetsuo te l'ha dato.

888
00:30:09,580 --> 00:30:10,680
È un regalo, Tetsuo?

889
00:30:10,680 --> 00:30:11,020
Hmm hmm.

890
00:30:11,160 --> 00:30:12,100
Non è un regalo.

891
00:30:12,340 --> 00:30:14,540
Tetsuo l'ha prestato solo a me.

892
00:30:15,280 --> 00:30:17,240
Ma non so come reagire.

893
00:30:17,840 --> 00:30:19,000
Per quello ?

894
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
Perché vuole...

895
00:30:20,480 --> 00:30:20,540
...

896
00:30:20,540 --> 00:30:21,180
gioca con me.

897
00:30:21,740 --> 00:30:22,840
Bene, questo è tutto!

898
00:30:22,840 --> 00:30:23,720
Hmm hmm.

899
00:30:24,600 --> 00:30:25,560
Questo non va bene, Raffaele.

900
00:30:26,740 --> 00:30:27,580
Non è un enigma.

901
00:30:28,180 --> 00:30:28,420
Hmm.

902
00:30:28,420 --> 00:30:29,160
È un gioco.

903
00:30:29,380 --> 00:30:29,640
Sì.

904
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
E quindi, visto che è un gioco, lo è

905
00:30:32,260 --> 00:30:32,580
giocane due.

906
00:30:32,720 --> 00:30:33,320
Quindi questo è il problema.

907
00:30:33,560 --> 00:30:33,900
SÌ.

908
00:30:34,040 --> 00:30:34,240
Sì.

909
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
Quando provo a risolvere a

910
00:30:36,480 --> 00:30:39,020
puzzle, sto cercando di risolvere un indovinello.

911
00:30:39,300 --> 00:30:40,500
E questo enigma è sempre lo stesso.

912
00:30:40,680 --> 00:30:43,060
Solo, gioca con qualcuno,

913
00:30:43,060 --> 00:30:44,700
questo significa dover prendere

914
00:30:44,700 --> 00:30:46,260
l'altro in considerazione.

915
00:30:47,440 --> 00:30:49,060
I dati devono essere integrati

916
00:30:49,060 --> 00:30:54,850
aggiuntivi, imprevedibili e invisibili.

917
00:30:57,640 --> 00:30:58,800
Non ne sono capace.

918
00:31:05,160 --> 00:31:07,360
Forse è quello che Tétou sta cercando.

919
00:31:10,140 --> 00:31:11,660
Condividi con te il suo invisibile.

920
00:31:13,340 --> 00:31:16,200
Astrid, a volte devi proprio farlo

921
00:31:16,200 --> 00:31:17,160
sapere come fare il primo passo.

922
00:31:18,800 --> 00:31:19,560
E il resto viene da sé.

923
00:31:22,520 --> 00:31:23,160
Ciao, mamma.

924
00:31:23,180 --> 00:31:23,740
Ciao, Astrid.

925
00:31:24,220 --> 00:31:24,760
Ciao, mio ​​Teo.

926
00:31:25,580 --> 00:31:26,480
Buonasera, Teo.

927
00:31:26,680 --> 00:31:28,080
È rimasta della pizza?

928
00:31:28,080 --> 00:31:28,680
Da una scatola.

929
00:31:28,980 --> 00:31:29,980
Quale ?

930
00:31:30,220 --> 00:31:32,140
Hai fatto uno scherzo.

931
00:31:33,080 --> 00:31:34,520
Perché la pizza è in formato a

932
00:31:34,520 --> 00:31:36,020
cartone, come il resto del

933
00:31:36,020 --> 00:31:37,180
Gli affari di Raphaël, mentre lei

934
00:31:37,180 --> 00:31:39,040
avrebbe dovuto svuotare le sue scatole fa

935
00:31:39,040 --> 00:31:39,820
già da molto tempo.

936
00:31:40,920 --> 00:31:41,700
È divertente.

937
00:31:41,960 --> 00:31:42,820
È divertente, figlio mio.

938
00:31:43,040 --> 00:31:44,380
Per me, poi, è un nodo, il

939
00:31:44,380 --> 00:31:44,760
fare con il cartone.

940
00:31:45,520 --> 00:31:47,700
Téo, sai benissimo che...

941
00:31:47,700 --> 00:31:48,760
Che finisci sempre per aiutare te stesso

942
00:31:48,760 --> 00:31:49,660
per dirmelo quando non sembri.

943
00:31:49,860 --> 00:31:50,800
Ma no, io...

944
00:31:50,800 --> 00:31:52,420
Marc Noiset ha dichiarato di volere

945
00:31:52,420 --> 00:31:53,860
fare rivelazioni alla stampa.

946
00:31:53,860 --> 00:31:55,060
Forse il colpevole lo ha ucciso

947
00:31:55,060 --> 00:31:55,880
per farlo tacere.

948
00:31:56,000 --> 00:31:57,180
O per impedirgli di rivelarlo

949
00:31:57,180 --> 00:31:58,080
un segreto che promettiamo.

950
00:31:58,460 --> 00:31:59,420
Al momento lo siamo

951
00:31:59,420 --> 00:32:00,880
è riuscito a isolare tre sospetti.

952
00:32:01,400 --> 00:32:02,780
E vogliamo sapere se lui

953
00:32:02,780 --> 00:32:04,440
c'è un collegamento tra uno di questi

954
00:32:04,440 --> 00:32:06,020
sospetti e uno dei casi del bracconiere.

955
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Scusa, Raffaele.

956
00:32:10,540 --> 00:32:11,300
Teo ha ragione.

957
00:32:11,520 --> 00:32:12,460
Finiamo sempre per parlare

958
00:32:12,460 --> 00:32:13,320
indagini con lui.

959
00:32:15,170 --> 00:32:17,690
Fin da quando era piccolo, l'hai fatto

960
00:32:17,690 --> 00:32:18,330
cresciuto molto.

961
00:32:32,330 --> 00:32:33,870
Sì, allora?

962
00:32:33,870 --> 00:32:34,890
Astrid?

963
00:32:34,890 --> 00:32:35,630
Raffaello.

964
00:32:36,050 --> 00:32:37,390
Aspetta, sono le 8 del mattino

965
00:32:38,450 --> 00:32:39,750
Hai trovato qualcosa?

966
00:32:39,750 --> 00:32:40,190
SÌ.

967
00:32:41,530 --> 00:32:42,430
Purché un enigma non lo sia

968
00:32:42,430 --> 00:32:43,810
risolto, non posso

969
00:32:43,810 --> 00:32:44,550
pensare a qualcos'altro.

970
00:32:45,230 --> 00:32:47,590
Questo enigma è troppo avvincente.

971
00:32:48,630 --> 00:32:49,950
Ieri sera sono andato

972
00:32:49,950 --> 00:32:51,070
direttamente alla documentazione

973
00:32:51,070 --> 00:32:52,270
criminale da cercare di trovare

974
00:32:52,270 --> 00:32:53,630
un collegamento tra uno dei tre

975
00:32:53,630 --> 00:32:55,390
passeggeri che hai preso di mira e

976
00:32:55,390 --> 00:32:56,230
uno dei casi di Bracon.

977
00:32:56,890 --> 00:32:59,070
E allora?

978
00:32:59,870 --> 00:33:01,470
Ho trovato il collegamento, Raphaël.

979
00:33:02,010 --> 00:33:02,650
Ma fantastico!

980
00:33:02,650 --> 00:33:03,970
Sto arrivando!

981
00:33:03,970 --> 00:33:04,730
Ho trovato il collegamento.

982
00:33:04,750 --> 00:33:05,330
Sì, sì, ho sentito.

983
00:33:05,650 --> 00:33:06,190
Sto arrivando, sto arrivando.

984
00:33:06,250 --> 00:33:07,090
Riattacco, eh?

985
00:33:16,450 --> 00:33:18,310
Maxime Legalle, uno di

986
00:33:18,310 --> 00:33:19,170
giornalisti che sono a bordo.

987
00:33:19,430 --> 00:33:20,210
Assolutamente.

988
00:33:20,710 --> 00:33:22,050
Maxime Legalle era un

989
00:33:22,050 --> 00:33:23,630
corrispondente permanente per a

990
00:33:23,630 --> 00:33:24,550
rivista politica.

991
00:33:24,550 --> 00:33:25,810
Fino a quando non si è dimesso

992
00:33:25,810 --> 00:33:27,090
diventare all'improvviso

993
00:33:27,090 --> 00:33:28,150
giornalista.

994
00:33:28,150 --> 00:33:29,970
Tuttavia, nel momento in cui lo gestisce

995
00:33:29,970 --> 00:33:31,530
cambiamento radicale di carriera

996
00:33:31,530 --> 00:33:32,890
si abbina perfettamente con uno

997
00:33:32,890 --> 00:33:34,490
omicidi commessi dal bracconiere.

998
00:33:35,970 --> 00:33:37,110
Quello di Morgane Philippe.

999
00:33:40,210 --> 00:33:41,250
– Il deputato?

1000
00:33:41,250 --> 00:33:41,710
- SÌ.

1001
00:33:42,910 --> 00:33:44,270
Il signor Philippe era un politico.

1002
00:33:44,510 --> 00:33:45,430
Il signor Legalle era un

1003
00:33:45,430 --> 00:33:46,230
giornalista politico.

1004
00:33:46,570 --> 00:33:48,290
Si conoscevano.

1005
00:33:50,380 --> 00:33:52,520
Si sono incontrati diverse volte.

1006
00:33:52,660 --> 00:33:54,340
Prima durante una grande intervista,

1007
00:33:54,540 --> 00:33:55,720
poi per tutta la campagna

1008
00:33:55,720 --> 00:33:57,660
legislativo del Sig. Philippe.

1009
00:34:04,030 --> 00:34:04,830
Sì, Nora?

1010
00:34:04,830 --> 00:34:06,230
Comandante, Myriam ha ragione.

1011
00:34:06,510 --> 00:34:08,110
Non ha ricevuto solo messaggi di testo nascosti.

1012
00:34:08,450 --> 00:34:09,150
Il giorno prima del volo, il suo

1013
00:34:09,150 --> 00:34:10,450
contattato lo sponsor

1014
00:34:10,450 --> 00:34:11,370
lei C'è un servizio di messaggistica

1015
00:34:11,370 --> 00:34:12,370
linea criptata.

1016
00:34:12,730 --> 00:34:13,750
Tuttavia, sono riuscito a bypassare il

1017
00:34:13,750 --> 00:34:15,130
VPN attraverso la quale è passato il segnale.

1018
00:34:15,350 --> 00:34:16,070
Sono tornato all'IP

1019
00:34:16,070 --> 00:34:16,770
della macchina sorgente.

1020
00:34:17,070 --> 00:34:17,630
Laura, aspetta.

1021
00:34:18,210 --> 00:34:20,210
IP, VPN, tutto il resto, non capisco niente.

1022
00:34:20,330 --> 00:34:20,970
Non è la mia lingua.

1023
00:34:21,250 --> 00:34:21,790
Traduci, per favore.

1024
00:34:21,950 --> 00:34:23,190
Ho fatto una connessione tra

1025
00:34:23,190 --> 00:34:24,870
l'assistente di volo e uno dei nostri post-it.

1026
00:34:26,050 --> 00:34:26,470
Aspettare.

1027
00:34:27,330 --> 00:34:27,850
Fammi indovinare.

1028
00:34:31,340 --> 00:34:32,900
Non sono molto bravo

1029
00:34:32,900 --> 00:34:33,760
informatica, ma d’altro canto

1030
00:34:33,780 --> 00:34:34,640
Ho un collega che lo è.

1031
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
È riuscita a localizzarlo

1032
00:34:36,800 --> 00:34:38,540
il computer da cui provenivano

1033
00:34:38,540 --> 00:34:39,520
inviato le prime e-mail

1034
00:34:39,520 --> 00:34:40,600
anonimo a Myriam Aldhuy.

1035
00:34:41,100 --> 00:34:42,900
Ma Rengi?

1036
00:34:42,900 --> 00:34:44,860
Di cosa stai parlando lì?

1037
00:34:44,860 --> 00:34:47,360
Sono stati inviati da un bar.

1038
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Un internet café a Dubrovnik.

1039
00:34:50,120 --> 00:34:50,840
Sei tu, lì, che vediamo

1040
00:34:50,840 --> 00:34:53,800
nelle foto?

1041
00:34:54,700 --> 00:34:56,740
E mi sembra che tu

1042
00:34:56,740 --> 00:35:01,100
non avere solo una relazione...

1043
00:35:01,100 --> 00:35:03,940
...professionale con l'MP

1044
00:35:03,940 --> 00:35:04,560
Morgana Filippo.

1045
00:35:04,620 --> 00:35:06,560
Mi sbaglio?

1046
00:35:07,420 --> 00:35:09,320
Mi sbaglio?

1047
00:35:13,000 --> 00:35:15,120
Lei mi perseguita, sai?

1048
00:35:16,180 --> 00:35:19,080
Queste immagini di Morgane...

1049
00:35:19,080 --> 00:35:24,500
Nudo, legato, sventrato...

1050
00:35:24,500 --> 00:35:26,100
È qualcosa che non puoi cancellare.

1051
00:35:27,440 --> 00:35:28,400
Fa bene a tutta la tua vita.

1052
00:35:30,510 --> 00:35:31,870
Questo è il motivo per cui lo sei

1053
00:35:31,870 --> 00:35:34,430
specializzato in notizie?

1054
00:35:34,430 --> 00:35:35,430
Per poter continuare a indagare

1055
00:35:35,430 --> 00:35:36,350
sulla morte dell'uomo che tu

1056
00:35:36,350 --> 00:35:37,310
ti è piaciuto?

1057
00:35:37,310 --> 00:35:38,210
Esorcizzare.

1058
00:35:40,630 --> 00:35:41,710
Poi mi ha permesso di esserlo al massimo

1059
00:35:41,710 --> 00:35:42,750
vicino alle avanzate della polizia.

1060
00:35:43,970 --> 00:35:44,890
Vicino al bracconiere.

1061
00:35:45,610 --> 00:35:46,010
SÌ.

1062
00:35:47,010 --> 00:35:50,490
essere sul suo stesso piano, per...

1063
00:35:54,040 --> 00:35:55,700
Da allora desidero questa vendetta

1064
00:35:55,700 --> 00:35:56,520
così a lungo.

1065
00:35:58,690 --> 00:36:01,350
Solo che la mia vendetta mi è stata rubata.

1066
00:36:02,570 --> 00:36:05,130
Cosa vuol dire che l'hai rubato?

1067
00:36:05,130 --> 00:36:06,310
Ho corrotto l'assistente di volo

1068
00:36:06,310 --> 00:36:07,310
in modo che vi isoli tutti da

1069
00:36:07,310 --> 00:36:07,910
spazio primario.

1070
00:36:11,970 --> 00:36:13,110
Voglio fare pipì.

1071
00:36:16,550 --> 00:36:18,150
In modo che io possa scambiare il

1072
00:36:18,150 --> 00:36:19,210
borsa da aperitivo del bracconiere

1073
00:36:19,210 --> 00:36:21,150
contro la borsa avvelenata.

1074
00:36:21,150 --> 00:36:23,050
Mentre eri occupato nel retro.

1075
00:36:27,180 --> 00:36:28,900
Solo che non è morto di avvelenamento.

1076
00:36:29,760 --> 00:36:30,460
Giusto?

1077
00:36:30,460 --> 00:36:31,980
Aspetta, quello era il tuo unico piano,

1078
00:36:32,140 --> 00:36:34,260
ecco, il sacchetto dell'aperitivo avvelenato?

1079
00:36:34,260 --> 00:36:35,340
Aspetta, perché stai insinuando

1080
00:36:35,340 --> 00:36:36,460
che eravamo in molti a volerlo

1081
00:36:36,460 --> 00:36:39,120
uccidere su questo aereo?

1082
00:36:39,120 --> 00:36:40,540
No, perché in questi casi...

1083
00:36:40,540 --> 00:36:40,920
Sì, sì.

1084
00:36:41,440 --> 00:36:43,180
Fin dall'inizio lo sapevo

1085
00:36:43,180 --> 00:36:43,940
qualcosa non andava.

1086
00:36:44,100 --> 00:36:44,840
Ma non potevo farcela

1087
00:36:44,840 --> 00:36:45,400
identificare cosa.

1088
00:36:45,620 --> 00:36:46,100
Ho trovato.

1089
00:36:46,380 --> 00:36:47,240
Non è stato il bracconiere a farlo

1090
00:36:47,240 --> 00:36:47,920
ha ucciso Morgane Philippe.

1091
00:36:49,440 --> 00:36:50,480
Ehm...

1092
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
Non interrompere un interrogatorio.

1093
00:36:51,960 --> 00:36:53,340
Non devi rivelarlo

1094
00:36:53,340 --> 00:36:54,280
informazioni di fronte a un sospettato.

1095
00:36:54,780 --> 00:36:55,440
Salve, signor Gal.

1096
00:36:58,180 --> 00:37:00,540
Se esce da qui, lo avrai

1097
00:37:00,540 --> 00:37:01,140
affari miei.

1098
00:37:02,180 --> 00:37:03,900
È chiaro?

1099
00:37:05,470 --> 00:37:07,050
Marc Noiset non può aver ucciso

1100
00:37:07,050 --> 00:37:07,870
Morgana Filippo.

1101
00:37:10,150 --> 00:37:11,130
Su cosa fai affidamento?

1102
00:37:11,130 --> 00:37:12,050
dici così, Astrid?

1103
00:37:12,050 --> 00:37:13,150
Nel mese di luglio.

1104
00:37:14,890 --> 00:37:16,210
Marc Noiset non può averlo

1105
00:37:16,210 --> 00:37:17,130
ucciso Morgane Philippe perché

1106
00:37:17,130 --> 00:37:18,010
che Morgane Philippe era

1107
00:37:18,010 --> 00:37:19,510
assassinato a luglio.

1108
00:37:21,870 --> 00:37:24,730
Scusami, Strid, ma cosa?

1109
00:37:24,730 --> 00:37:26,010
il fatto che l'omicidio di Philippe

1110
00:37:26,010 --> 00:37:27,030
ha avuto luogo nel mese di luglio

1111
00:37:27,030 --> 00:37:28,030
che non avrebbe potuto essere commesso da

1112
00:37:28,030 --> 00:37:29,690
Nocciola?

1113
00:37:29,690 --> 00:37:31,130
Perché la caccia è chiusa.

1114
00:37:34,270 --> 00:37:35,070
Successivamente, ciascuna di queste morti senza

1115
00:37:35,070 --> 00:37:35,810
nessuna eccezione.

1116
00:37:36,130 --> 00:37:38,670
Marc Noiset ha partecipato, ha già la sua possibilità.

1117
00:37:39,170 --> 00:37:40,310
Pensi che fosse un

1118
00:37:40,310 --> 00:37:41,230
sorta di rituale?

1119
00:37:41,230 --> 00:37:42,550
Si tratta di un'ipotesi considerata

1120
00:37:42,790 --> 00:37:44,630
ma soprattutto penso che sia così

1121
00:37:44,630 --> 00:37:45,270
servito come cura.

1122
00:37:45,870 --> 00:37:46,470
Il prete?

1123
00:37:46,470 --> 00:37:47,550
Il prete, sì.

1124
00:37:47,850 --> 00:37:51,070
È una tradizione che segue il

1125
00:37:51,070 --> 00:37:52,610
uccisione dell'animale.

1126
00:37:53,210 --> 00:37:54,010
Durante le cacce brevi, questo

1127
00:37:54,010 --> 00:37:55,290
consiste nel dare le frattaglie del

1128
00:37:55,290 --> 00:37:57,110
bestia al cane da muta per la ricompensa.

1129
00:37:57,630 --> 00:38:01,710
Aspetta, non l'abbiamo mai trovato

1130
00:38:01,710 --> 00:38:02,970
le viscere delle vittime, lo è

1131
00:38:02,970 --> 00:38:03,210
quello?

1132
00:38:03,210 --> 00:38:03,790
COSÌ.

1133
00:38:05,690 --> 00:38:08,870
Tuttavia, dopo l'omicidio di Morgane

1134
00:38:08,870 --> 00:38:10,930
Philippe, Marc Noiset non potevano

1135
00:38:10,930 --> 00:38:12,690
ricorrere alla cura.

1136
00:38:13,050 --> 00:38:13,570
Perché non c'era

1137
00:38:13,570 --> 00:38:14,770
cacce brevi, perché il

1138
00:38:14,770 --> 00:38:16,090
la caccia era chiusa, perché

1139
00:38:16,090 --> 00:38:17,250
era luglio.

1140
00:38:17,970 --> 00:38:19,570
Successivamente, è stato in grado di farlo

1141
00:38:19,570 --> 00:38:21,570
altrimenti so cosa, vero?

1142
00:38:21,570 --> 00:38:22,270
No, no, no.

1143
00:38:22,450 --> 00:38:24,410
Astrid ha ragione, è...

1144
00:38:24,410 --> 00:38:25,310
E' un serial killer.

1145
00:38:25,990 --> 00:38:28,070
Per definizione, ognuno di questi

1146
00:38:28,070 --> 00:38:29,570
gli omicidi seguivano un rituale ben preciso.

1147
00:38:29,970 --> 00:38:31,390
Sì, tranne che non sarà sufficiente

1148
00:38:31,390 --> 00:38:32,190
convincere il pubblico ministero.

1149
00:38:33,130 --> 00:38:33,790
Se vogliamo espanderci

1150
00:38:33,790 --> 00:38:34,690
l'indagine, lo farà

1151
00:38:34,690 --> 00:38:35,830
serve qualcosa di solido.

1152
00:38:36,930 --> 00:38:37,330
Prova.

1153
00:38:40,700 --> 00:38:41,700
Penso di saperlo.

1154
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Trovi prove?

1155
00:39:07,580 --> 00:39:08,860
Abbiamo fatto tutte le letture

1156
00:39:08,860 --> 00:39:09,960
possibile e immaginabile.

1157
00:39:10,820 --> 00:39:11,600
Non abbiamo trovato nulla.

1158
00:39:12,560 --> 00:39:13,020
Non c'è modo.

1159
00:39:13,600 --> 00:39:15,640
La verità sulla strage, questa

1160
00:39:15,640 --> 00:39:16,440
sono le ultime parole che il

1161
00:39:16,440 --> 00:39:17,680
ha detto il bracconiere a sua sorella.

1162
00:39:18,640 --> 00:39:19,460
E ci ho messo un po' a capirlo

1163
00:39:19,460 --> 00:39:20,640
che non ha parlato degli omicidi

1164
00:39:20,640 --> 00:39:21,920
che aveva commesso, ma che lui

1165
00:39:21,920 --> 00:39:23,260
stava davvero parlando di un massacro.

1166
00:39:25,240 --> 00:39:26,980
Del massacro di un lord.

1167
00:39:27,080 --> 00:39:27,680
Lei è lì.

1168
00:39:28,200 --> 00:39:30,580
E pensi che non abbiamo guardato?

1169
00:39:30,580 --> 00:39:31,820
Non lo so, non c'ero.

1170
00:39:32,120 --> 00:39:33,280
Non c'è niente dentro questa cosa.

1171
00:39:33,540 --> 00:39:34,880
L'abbiamo controllato, l'abbiamo scansionato.

1172
00:39:35,940 --> 00:39:37,580
Hai guardato dietro?

1173
00:39:37,580 --> 00:39:38,140
No.

1174
00:39:40,100 --> 00:39:41,660
Beh, guardati dietro!

1175
00:39:58,420 --> 00:39:59,600
Beh, non c'è niente.

1176
00:40:00,220 --> 00:40:01,760
Come mai non c'è niente?

1177
00:40:01,760 --> 00:40:02,340
SÌ.

1178
00:40:06,410 --> 00:40:06,750
Là.

1179
00:40:08,070 --> 00:40:10,370
Lì, lì, lì, lì e lì.

1180
00:40:12,170 --> 00:40:13,030
Questi non sono peli.

1181
00:40:19,910 --> 00:40:20,710
Questo è tutto.

1182
00:40:24,010 --> 00:40:25,770
Siamo riusciti ad avvicinarli

1183
00:40:25,770 --> 00:40:26,870
prendere in prestito il DNA dalle vittime

1184
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
attribuito all'assassino in Siria.

1185
00:40:28,750 --> 00:40:29,310
Semplicemente, è così.

1186
00:40:30,390 --> 00:40:31,270
Ci sono 7 bottiglie?

1187
00:40:31,270 --> 00:40:33,170
7 fiale per questo DNA.

1188
00:40:33,410 --> 00:40:34,550
Quindi, solo 7 vittime.

1189
00:40:35,110 --> 00:40:36,130
Nessuna traccia di un capello, lo è

1190
00:40:36,130 --> 00:40:37,230
apparteneva a Morgane Philippe.

1191
00:40:38,210 --> 00:40:39,050
Quindi Estreide aveva ragione.

1192
00:40:39,130 --> 00:40:40,230
Non è stato il produttore di brincone a ucciderlo.

1193
00:40:41,090 --> 00:40:41,350
Sì.

1194
00:40:41,770 --> 00:40:42,570
Non è stato il produttore di brincone a ucciderlo.

1195
00:40:42,570 --> 00:40:42,770
Non è stato il produttore di brincone a ucciderlo.

1196
00:40:42,770 --> 00:40:42,790
Non è stato il Brinconer a uccidere.

1197
00:40:59,600 --> 00:41:01,340
Sei sicuro delle tue informazioni?

1198
00:41:01,340 --> 00:41:02,400
Non è stato il bracconiere ad uccidere

1199
00:41:02,400 --> 00:41:03,680
Filippo?

1200
00:41:03,680 --> 00:41:04,980
Al 95%.

1201
00:41:04,980 --> 00:41:06,440
Devi essere felice.

1202
00:41:06,960 --> 00:41:08,040
Poliziotti che hanno messo

1203
00:41:08,040 --> 00:41:08,980
agenti di polizia inadempienti?

1204
00:41:08,980 --> 00:41:10,340
Nessuno mette in dubbio il

1205
00:41:10,340 --> 00:41:11,760
qualità delle indagini della gendarmeria.

1206
00:41:12,600 --> 00:41:14,080
È confrontando la vita intima

1207
00:41:14,080 --> 00:41:15,680
da Marque Mosey alla sua serie di

1208
00:41:15,680 --> 00:41:17,160
omicidi a cui è riuscito il mio collega

1209
00:41:17,160 --> 00:41:18,040
per identificare l'errore.

1210
00:41:18,380 --> 00:41:20,160
È un altro colpo del tuo angelo custode.

1211
00:41:20,760 --> 00:41:21,400
Esattamente.

1212
00:41:22,320 --> 00:41:24,600
Ascolta, non ti ho portato qui

1213
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
qui per metterti sul green.

1214
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
Lo capisci?

1215
00:41:27,280 --> 00:41:28,040
So che lo sai

1216
00:41:28,040 --> 00:41:28,680
indagini a portata di mano.

1217
00:41:29,000 --> 00:41:31,980
Se dobbiamo fare un imitatore, lo faremo

1218
00:41:31,980 --> 00:41:33,220
ho bisogno del tuo aiuto, non bloccato.

1219
00:41:33,420 --> 00:41:34,080
Ok, va bene.

1220
00:41:34,220 --> 00:41:35,220
Vado a chiamare il commissario.

1221
00:42:09,630 --> 00:42:11,970
Ne siamo quindi certi

1222
00:42:11,970 --> 00:42:13,690
uno dei delitti imputati

1223
00:42:13,690 --> 00:42:15,410
il bracconiere non è stato commesso da lui.

1224
00:42:16,750 --> 00:42:18,810
È stato composto sotto forma di

1225
00:42:18,810 --> 00:42:20,910
il suo rituale per coprire le tracce.

1226
00:42:21,130 --> 00:42:22,430
Quindi l'uccisione del bracconiere no

1227
00:42:22,430 --> 00:42:24,790
quindi non utilizzato per vendetta

1228
00:42:24,790 --> 00:42:26,310
coprire un altro crimine?

1229
00:42:26,310 --> 00:42:26,910
Questo è tutto.

1230
00:42:37,040 --> 00:42:39,260
Sì Astrid, ti metto in vivavoce.

1231
00:42:39,440 --> 00:42:40,980
Assolutamente no, nessun oratore.

1232
00:42:41,460 --> 00:42:42,680
Non l'oratore.

1233
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Raphaël, l'ho appena scoperto

1234
00:42:44,400 --> 00:42:45,780
qualcosa di molto preoccupante.

1235
00:42:46,340 --> 00:42:47,820
E penso di non averne parlato

1236
00:42:47,820 --> 00:42:48,200
di te.

1237
00:42:48,660 --> 00:42:49,820
Hai qualcosa

1238
00:42:49,820 --> 00:42:51,100
personale che me lo dica, ok?

1239
00:42:51,100 --> 00:42:52,320
Assolutamente non Raphaël, quello

1240
00:42:52,320 --> 00:42:53,160
riguarda l'indagine.

1241
00:42:53,320 --> 00:42:54,860
A proposito di Tetsuo?

1242
00:42:54,860 --> 00:42:55,460
Fatto.

1243
00:42:55,460 --> 00:42:56,720
Scusate, ho solo due secondi.

1244
00:42:57,020 --> 00:42:59,080
Ben fatto Raphaël, stai usando un file

1245
00:42:59,080 --> 00:43:00,460
linguaggio codificato per non esserlo

1246
00:43:00,460 --> 00:43:01,260
compreso dagli altri.

1247
00:43:01,780 --> 00:43:02,460
Ti sto ascoltando.

1248
00:43:02,460 --> 00:43:04,000
Ho appena ristudiato il

1249
00:43:04,000 --> 00:43:05,280
elementi di riutilizzo di

1250
00:43:05,280 --> 00:43:06,460
omicidio di Morgane Philippe.

1251
00:43:06,800 --> 00:43:07,460
Sono precisi.

1252
00:43:07,860 --> 00:43:08,620
Sono molto precisi.

1253
00:43:09,720 --> 00:43:10,360
Troppo preciso.

1254
00:43:10,980 --> 00:43:12,200
Alcuni dettagli non lo sono mai stati

1255
00:43:12,200 --> 00:43:14,080
stato rivelato alla stampa.

1256
00:43:14,720 --> 00:43:15,480
Capisci cos'è questo?

1257
00:43:15,480 --> 00:43:16,620
significa Raffaello?

1258
00:43:16,620 --> 00:43:17,480
Sì, capisco, sì.

1259
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Ciò significa che l'imitatore di

1260
00:43:19,520 --> 00:43:21,940
il bracconiere si sta necessariamente avvicinando alle indagini.

1261
00:43:22,780 --> 00:43:24,160
Penso che sia molto

1262
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
certamente da un membro di

1263
00:43:25,160 --> 00:43:25,880
forze dell'ordine.

1264
00:43:26,700 --> 00:43:28,220
Il che aggiunge tre sospettati chi

1265
00:43:28,220 --> 00:43:28,920
erano sull'aereo.

1266
00:43:29,160 --> 00:43:30,240
Tre sospettati che potrebbero esserlo

1267
00:43:30,240 --> 00:43:31,580
l'imitatore del bracconiere.

1268
00:43:31,700 --> 00:43:33,360
tre sospettati che fanno parte

1269
00:43:33,360 --> 00:43:34,040
Forze oscure.

1270
00:43:34,620 --> 00:43:35,960
Questo potrebbe essere il comandante

1271
00:43:35,960 --> 00:43:40,160
Bourgoin, dal Capitano d'Aguerre...

1272
00:43:41,020 --> 00:43:41,500
o tu.

1273
00:43:45,140 --> 00:43:45,720
Raffaello.

1274
00:43:54,090 --> 00:43:57,250
È stato allora che l'hai cercato?

1275
00:43:57,250 --> 00:43:57,950
È lì che l'hai rubato.

1276
00:44:04,100 --> 00:44:06,180
Di cosa stai parlando, Costes?

1277
00:44:09,920 --> 00:44:11,220
È stato lui a uccidere il bracconiere

1278
00:44:11,220 --> 00:44:11,860
e Morgana.

1279
00:44:12,640 --> 00:44:15,850
No, non è possibile.

1280
00:44:15,850 --> 00:44:17,490
Comandante, non è vero.

1281
00:44:17,950 --> 00:44:18,910
Non fare niente di stupido, Bourgoin.

1282
00:44:20,450 --> 00:44:21,150
In piedi !

1283
00:44:40,470 --> 00:44:41,430
Il vice Philippe era tipo

1284
00:44:41,430 --> 00:44:43,250
tutti questi colletti bianchi, è politico.

1285
00:44:43,810 --> 00:44:44,590
Non sanno cosa ci dicono

1286
00:44:44,590 --> 00:44:45,330
fatto a terra.

1287
00:44:46,550 --> 00:44:47,370
Lo so molto bene.

1288
00:44:50,170 --> 00:44:52,050
Preferivo vederci, Comandante.

1289
00:44:55,700 --> 00:44:58,060
Cos'è questo lavoro?

1290
00:44:58,060 --> 00:44:59,700
La polizia, la gendarmeria.

1291
00:45:00,680 --> 00:45:01,980
Queste schede mi portano lì

1292
00:45:01,980 --> 00:45:02,740
la parte più oscura di esso.

1293
00:45:03,580 --> 00:45:04,600
Quindi sì, a volte devi mettere

1294
00:45:04,600 --> 00:45:05,400
mani nella merda.

1295
00:45:07,710 --> 00:45:09,490
E per combattere il mostro, lui

1296
00:45:09,490 --> 00:45:10,770
Non aver paura della violenza.

1297
00:45:11,570 --> 00:45:12,410
Vice Philippe, Philippe

1298
00:45:12,410 --> 00:45:13,550
non riuscivo a capirlo.

1299
00:45:14,210 --> 00:45:15,030
Voleva indagare sul tuo

1300
00:45:15,030 --> 00:45:16,090
servizio, è così?

1301
00:45:16,090 --> 00:45:17,030
Voleva darci un

1302
00:45:17,030 --> 00:45:18,670
commissione parlamentare sul retro.

1303
00:45:19,970 --> 00:45:21,410
Ho provato a parlargli,

1304
00:45:21,990 --> 00:45:23,510
ma non voleva sentire niente.

1305
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
Voleva la nostra pentola.

1306
00:45:31,720 --> 00:45:33,180
La gendarmeria è un corpo.

1307
00:45:33,960 --> 00:45:34,680
È vero che c'erano

1308
00:45:34,680 --> 00:45:36,380
spazzatura nei nostri armadi, ma

1309
00:45:36,800 --> 00:45:39,240
Non avrei lasciato i miei uomini

1310
00:45:39,240 --> 00:45:44,120
essere attaccati, ostracizzati, degradati.

1311
00:45:45,200 --> 00:45:46,600
Ho dovuto reagire.

1312
00:45:46,760 --> 00:45:48,080
Commettendo un abietto omicidio,

1313
00:45:50,220 --> 00:45:51,640
stai facendo vergognare la tua uniforme.

1314
00:45:51,760 --> 00:45:57,400
Ho ancora gli incubi!

1315
00:45:57,400 --> 00:45:58,440
Ma quale migliore copertura

1316
00:45:58,440 --> 00:45:59,080
che il bracconiere.

1317
00:46:01,340 --> 00:46:02,780
Non sarebbe uscito dal bosco per

1318
00:46:02,780 --> 00:46:03,580
proclamare la sua innocenza.

1319
00:46:04,020 --> 00:46:05,500
E quale posizione migliore di questa?

1320
00:46:05,500 --> 00:46:07,560
l'ufficiale investigativo per poterlo fare

1321
00:46:07,560 --> 00:46:08,840
cancella le tue tracce come meglio puoi.

1322
00:46:09,940 --> 00:46:11,700
Ha funzionato, sei anni.

1323
00:46:12,160 --> 00:46:14,260
Finché non abbiamo identificato Noiset

1324
00:46:14,260 --> 00:46:14,920
e catturarlo.

1325
00:46:15,580 --> 00:46:16,640
Perché avrebbe finito per dire

1326
00:46:16,640 --> 00:46:17,880
che non aveva ucciso il vicesceriffo.

1327
00:46:20,120 --> 00:46:22,360
Non poteva correre rischi.

1328
00:46:25,810 --> 00:46:26,930
Combattendo il mostro,

1329
00:46:29,880 --> 00:46:30,600
sei tu che è diventato.

1330
00:46:30,860 --> 00:46:32,220
Per quello ?

1331
00:47:06,620 --> 00:47:08,760
È vero?

1332
00:47:09,440 --> 00:47:13,240
Studiando i parametri del

1333
00:47:13,240 --> 00:47:15,220
situazione, ti ho pensato

1334
00:47:15,220 --> 00:47:16,820
dovresti trovarti in uno stato

1335
00:47:16,820 --> 00:47:19,420
emotivo, richiedendo una ricompensa.

1336
00:47:22,470 --> 00:47:24,410
Ho sbagliato?

1337
00:47:24,410 --> 00:47:25,350
Non devi commettere errori.

1338
00:47:27,700 --> 00:47:28,760
Non hai torto.

1339
00:47:30,780 --> 00:47:32,320
Anche a me sembrava che lì

1340
00:47:32,320 --> 00:47:33,600
c'era una contraddizione tra il

1341
00:47:33,600 --> 00:47:34,400
crea il comandante Boncoin

1342
00:47:34,400 --> 00:47:36,000
ti piace e il fatto che lo sei

1343
00:47:36,000 --> 00:47:36,820
abbastanza sano.

1344
00:47:37,460 --> 00:47:38,440
E probabilmente supera il

1345
00:47:38,440 --> 00:47:39,400
resta sei giorni in carcere.

1346
00:47:40,440 --> 00:47:42,460
Vedi, te l'avevo detto, eh.

1347
00:47:42,780 --> 00:47:43,860
Ho il dono di attrarre gli idioti.

1348
00:47:56,520 --> 00:47:57,160
Ah, finalmente.

1349
00:47:58,670 --> 00:47:59,990
Hai baciato il capitano Perrand.

1350
00:48:01,090 --> 00:48:02,570
Non credo che il capitano

1351
00:48:02,570 --> 00:48:03,830
Perrand sii un idiota.

1352
00:48:07,360 --> 00:48:08,120
Sì, ma è troppo tardi, io

1353
00:48:08,120 --> 00:48:08,540
ha rovinato tutto.

1354
00:48:19,590 --> 00:48:21,370
Devi solo sapere come farlo

1355
00:48:21,370 --> 00:48:21,850
primo passo.

1356
00:48:22,870 --> 00:48:23,930
Il resto viene da sé.

1357
00:48:37,130 --> 00:48:37,450
...

1358
00:48:37,450 --> 00:48:37,770
Nico?

1359
00:48:37,770 --> 00:48:39,150
Ci siamo riusciti, vero?

1360
00:48:39,150 --> 00:48:40,230
Abbiamo fatto bene il nostro lavoro.

1361
00:48:40,750 --> 00:48:41,630
Non è solo lavoro.

1362
00:48:41,850 --> 00:48:43,510
Anche entrambi, è stato fantastico

1363
00:48:43,510 --> 00:48:44,050
ha funzionato bene.

1364
00:48:44,390 --> 00:48:45,670
Non la pensi così?

1365
00:48:45,670 --> 00:48:46,410
Non la pensi così?

1366
00:48:46,590 --> 00:48:48,030
Hai ragione, è vero.

1367
00:48:48,210 --> 00:48:49,070
Sto dando una festa a casa di un amico.

1368
00:48:49,170 --> 00:48:50,950
Vieni con me?

1369
00:48:51,330 --> 00:48:52,710
Sì, ti seguo.

1370
00:48:53,210 --> 00:48:55,690
Hai un casco?

1371
00:48:55,690 --> 00:48:56,070
Sì.

1372
00:49:17,470 --> 00:49:18,210
Ok, vado a rastreider.

1373
00:49:51,650 --> 00:49:52,210
...

1374
00:49:52,210 --> 00:49:52,970
Sono troppo libero.

1375
00:49:54,430 --> 00:49:56,150
Quindi tocca a me iniziare.

1376
00:49:57,410 --> 00:49:57,710
SÌ.